1
00:00:53,040 --> 00:00:55,202
[Ayak sesleri, nesneler takırdıyor]

2
00:00:56,760 --> 00:00:58,285
[Buzdolabının kapısı açılır]

3
00:00:58,360 --> 00:00:59,964
[Cam şişeler çıngırdıyor]

4
00:01:06,040 --> 00:01:07,769
[Buzdolabı kapısı kapanır]

5
00:01:09,480 --> 00:01:11,369
[Yemekler takırdıyor]

6
00:01:13,200 --> 00:01:15,282
[Menteşeler gıcırdıyor]

7
00:01:15,360 --> 00:01:17,522
[Gaz tıslıyor, alevler kükrüyor]

8
00:01:25,000 --> 00:01:27,048
[Cızırtılı]

9
00:01:28,640 --> 00:01:30,616
<i>(Charlotte, anlatıyor) Henry
Joseph Kilisesi</i> olabilirdi

10
00:01:30,640 --> 00:01:32,961
<i>olmak istediği her şey.</i>

11
00:01:33,040 --> 00:01:35,441
<i>Yemek yapmayı seçti.</i>

12
00:01:35,520 --> 00:01:38,603
<i>Anahtarın caz olduğunu söyledi.</i>

13
00:01:38,680 --> 00:01:40,682
[Radyoda caz müziği çalıyor]

14
00:02:21,560 --> 00:02:23,688
Anne, uyan, uyan.

15
00:02:23,760 --> 00:02:25,285
Bebeğim, bebeğim, bu ne?

16
00:02:25,360 --> 00:02:27,488
Siyah bir adam var
Mutfağımızda yumurta pişiriyoruz.

17
00:02:27,560 --> 00:02:28,891
[Gülüyor]

18
00:02:29,000 --> 00:02:30,968
Bebeğim, sorun değil.

19
00:02:31,040 --> 00:02:34,601
Bu Bay Church.
yeni aşçımız.

20
00:02:34,680 --> 00:02:36,091
Yeni aşçı mı?
Mm-hmm.

21
00:02:36,160 --> 00:02:37,605
Hiç yaşlı bir aşçımız olmadı.

22
00:02:37,680 --> 00:02:40,763
Biliyor musun? Anne sadece
biraz daha dinlenmeye ihtiyacı var.

23
00:02:40,840 --> 00:02:44,731
Ben... Gidip kendinizi tanıtacağım.
Yakında orada olacağım.

24
00:02:51,040 --> 00:02:53,376
<i>(Charlotte, anlatıyor) Bay Church
Richard Cannon'da çalışıyordu</i>

25
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
<i>Annemin sevgilisi kimdi.</i>

26
00:02:54,720 --> 00:02:56,609
<i>Ama o benim babam değildi.</i>

27
00:02:56,680 --> 00:02:58,842
<i>Annem öğrendiğinde
Richard evliydi</i>

28
00:02:58,920 --> 00:03:00,922
<i>bu işi bitirdi,
yine de onu hâlâ seviyordu.</i>

29
00:03:01,000 --> 00:03:02,206
Günaydın bebeğim.

30
00:03:02,280 --> 00:03:03,645
<i>Richard hastalandığında</i>

31
00:03:03,720 --> 00:03:05,324
<i>son şey
Anneme şunu söyledi:</i>

32
00:03:05,400 --> 00:03:06,322
<i>"Seninle ilgileneceğim</i>

33
00:03:06,400 --> 00:03:08,164
<i>öleceğim güne ve sonrasına kadar."</i>

34
00:03:08,280 --> 00:03:10,282
Günaydın Bay Church.
Günaydın hanımefendi.

35
00:03:10,360 --> 00:03:12,736
<i>(Charlotte, anlatıyor) Sanırım Bay.
Kilise "ötesi" kısımdı.</i>

36
00:03:12,760 --> 00:03:14,250
Görüyorum ki Charlie'yle tanışmışsın.

37
00:03:14,320 --> 00:03:15,731
Yani resmi olarak değil.

38
00:03:15,840 --> 00:03:18,081
Ah, Charlie,
terbiyen nerede?

39
00:03:18,160 --> 00:03:20,083
Günaydın Charlotte.
Adım Bay Church.

40
00:03:20,160 --> 00:03:21,889
Nasılsın?
İyi.

41
00:03:21,960 --> 00:03:24,486
Vay, bu çok lezzetli görünüyor.
Teşekkür ederim Bay Church.

42
00:03:24,600 --> 00:03:27,001
Çok hoş geldiniz hanımefendi.

43
00:03:27,080 --> 00:03:28,320
[Anne] Hadi bebeğim. Ye.

44
00:03:28,400 --> 00:03:29,606
Apple Jacks'i istiyorum.

45
00:03:29,680 --> 00:03:31,603
Charlie!
Apple Jack'ler nedir?

46
00:03:31,680 --> 00:03:33,284
Bu bir mısır gevreği.

47
00:03:33,400 --> 00:03:35,164
Tadı elma gibi.

48
00:03:35,240 --> 00:03:36,924
Ve esas olarak şeker.

49
00:03:37,000 --> 00:03:39,082
Hiç duymadın
Apple Jacks'ten mi?

50
00:03:39,160 --> 00:03:40,696
Hey, kaba olma.
çocuğu yapabilirim

51
00:03:40,720 --> 00:03:42,176
bazı Apple Jack'ler
eğer istediği buysa...

52
00:03:42,200 --> 00:03:44,043
Zaten yapıldı.
Bir kutuda geliyor.

53
00:03:44,160 --> 00:03:45,491
Süt ekleyin ve işiniz bitti.

54
00:03:46,920 --> 00:03:48,285
Ona ihtiyacı yok.

55
00:03:48,360 --> 00:03:49,616
Yemek yemesi lazım
bir şey hanımefendi.

56
00:03:49,640 --> 00:03:51,416
İnanılmaz bir yemek yapmışsın.
Charlie, ye.

57
00:03:51,440 --> 00:03:53,488
Bu nedir?

58
00:03:53,560 --> 00:03:55,324
(Bay Kilise)
İrmik diye bir şey duymadın mı hiç?

59
00:03:56,680 --> 00:03:58,409
Çok var
irmiklerimdeki sırlardan.

60
00:03:58,480 --> 00:04:00,608
Aa.

61
00:04:00,680 --> 00:04:03,889
Bu çok lezzetli.
Biraz denemelisin tatlım.

62
00:04:03,960 --> 00:04:06,770
Charlotte Marie Brooks, sen
hemen kıçını yere otur.

63
00:04:08,080 --> 00:04:09,491
sayacağım
üçe kadar, tamam mı?

64
00:04:09,600 --> 00:04:12,046
Bir... iki...

65
00:04:12,120 --> 00:04:13,360
Sayın Kilise,
kusura bakmayın.

66
00:04:13,480 --> 00:04:14,606
Mısır gevreği istiyorum!

67
00:04:16,920 --> 00:04:18,445
[Fısıldayarak]
Beni utandırıyorsun.

68
00:04:18,520 --> 00:04:20,010
O neden burada?

69
00:04:20,080 --> 00:04:23,050
Bilmiyorum. Çünkü
Richard böyle olmasını istedi.

70
00:04:23,200 --> 00:04:25,646
Ben de Apple Jacks'i istiyorum.
Charlie...

71
00:04:25,720 --> 00:04:27,404
Eve kaçta gidiyor?

72
00:04:27,480 --> 00:04:29,164
Sanırım işi bittiğinde.

73
00:04:29,240 --> 00:04:31,322
Ne zaman bitti?
İşimiz bittiğinde.

74
00:04:31,400 --> 00:04:32,890
Tamam, işimiz bitti.

75
00:04:33,000 --> 00:04:34,490
Ah, Charlie, lütfen.

76
00:04:34,560 --> 00:04:36,449
Hiç mantıklı değil.

77
00:04:36,520 --> 00:04:38,090
Richard'ın istediği buydu.

78
00:04:38,160 --> 00:04:40,891
Onun ne istediği kimin umurunda?
O öldü.

79
00:04:42,280 --> 00:04:44,248
Günaydın Gibby.
Günaydın canım. Charlie.

80
00:04:44,320 --> 00:04:45,606
Günaydın Gibby.

81
00:04:45,720 --> 00:04:47,085
Siz ikiniz bu sabah nasılsınız?

82
00:04:47,160 --> 00:04:49,003
Biz iyiyiz.

83
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
Bir aşçımız var.

84
00:04:50,280 --> 00:04:52,442
Bu çok hoş, canım.

85
00:04:52,560 --> 00:04:54,005
Al şunu.

86
00:04:54,080 --> 00:04:56,287
Bütün gün kahve içiyorsun.
Apple Jacks'i yerim.

87
00:04:56,440 --> 00:04:58,920
Aşçıya ihtiyacımız yok. Peki,
Richard öyle yaptığımızı düşünüyor.

88
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Eğer Richard gerçekten umursuyorsa
senin hakkında,

89
00:05:00,640 --> 00:05:01,846
seninle evlenirdi.

90
00:05:04,120 --> 00:05:05,929
Bay Kilise
kalmayacak.

91
00:05:06,000 --> 00:05:08,844
Eminim çoktan farkına varmıştır
bütün bunlar ne büyük bir hatadır.

92
00:05:08,920 --> 00:05:10,888
[Otobüs şoförü] Hadi, Charlie.
Hareket etmeliyiz.

93
00:05:10,960 --> 00:05:12,530
Seni seviyorum.

94
00:05:19,160 --> 00:05:22,369
(Charlotte anlatıyor) Öyleydi
Anneme kızgın kalmak her zaman zordur.

95
00:05:22,440 --> 00:05:25,410
<i>Çok iyiydi,
ve fazlasıyla güzel.</i>

96
00:05:28,960 --> 00:05:30,405
<i>Her zaman arıyordum</i>

97
00:05:30,480 --> 00:05:33,882
<i>birini bulmaya çalışıyorum
annemden daha güzel.</i>

98
00:05:33,960 --> 00:05:35,007
<i>Ama asla yapamadım.</i>

99
00:05:36,680 --> 00:05:39,001
<i>Ve herkesin dışında
tüm dünyada,</i>

100
00:05:39,080 --> 00:05:41,970
<i>en çok beni sevdi.</i>

101
00:05:44,200 --> 00:05:46,771
Merhaba Bay Church.
seninle biraz konuşabilir miyim?

102
00:05:46,840 --> 00:05:48,968
Ah dostum. ben gidiyorum
markete gitmek lazım

103
00:05:49,040 --> 00:05:50,485
Evet, hepsi bununla ilgili.

104
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
Evet, biraz yiyecek getirdim
bugün benimle hanımefendi,

105
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
ama alınma, tüm sahip olduğun şey
burada bazı çeşniler falan var.

106
00:05:55,240 --> 00:05:56,560
Hiçbir şey yok
bunları yaymak için.

107
00:05:56,600 --> 00:05:59,080
Sanırım gitmedim
bir süre sonra mağazaya.

108
00:05:59,160 --> 00:06:01,083
Biraz bekleyebilir miyiz?
bir saniyeliğine bunun üzerine mi?

109
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
beklemek istedim
Charlie okula gelene kadar

110
00:06:02,880 --> 00:06:04,856
seninle konuşmadan önce...
Hanımefendi, titriyorsunuz.

111
00:06:04,880 --> 00:06:07,360
Evet, ceketimi unuttum.
Dışarısı biraz serin.

112
00:06:07,440 --> 00:06:09,488
Belki giymek istersin
bir kazak ya da ona benzer bir şey.

113
00:06:09,600 --> 00:06:12,729
Evet, yapacağım. Ben sadece... Çünkü sen
hastalanmak istemiyorum hanımefendi.

114
00:06:18,760 --> 00:06:20,649
Sana söyledi.

115
00:06:20,720 --> 00:06:22,245
<i>Evet hanımefendi.</i>

116
00:06:24,000 --> 00:06:25,331
Ne dedi?

117
00:06:26,000 --> 00:06:27,968
Kanser olduğunuzu
göğsünde

118
00:06:28,040 --> 00:06:30,884
ve siz ölüyorsunuz hanımefendi.

119
00:06:33,160 --> 00:06:35,606
Sana ne kadar zamanım olduğunu söyledi mi?

120
00:06:36,520 --> 00:06:37,646
Altı ay, hanımefendi.

121
00:06:37,720 --> 00:06:41,042
Bay Church, konuşuyoruz
göğüslerim ve ölümüm hakkında.

122
00:06:41,120 --> 00:06:44,329
Bırakabilirsin
"Hanımefendi" meselesi, tamam mı?

123
00:06:44,400 --> 00:06:45,845
Çünkü o Marie'ydi.

124
00:06:45,920 --> 00:06:47,490
Gerçekten düşünüyorsun
sigara içiyor olmalısın

125
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
sizin durumunuzda mı hanımefendi?

126
00:06:48,880 --> 00:06:51,690
Kesinlikle.

127
00:06:54,280 --> 00:06:55,770
nasılsın
İngilizce sınavında mı?

128
00:06:55,840 --> 00:06:57,365
Hmm, sanırım başarısız oldum.

129
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
Günaydın Bayan Samuels.
Günaydın Bayan Brooks.

130
00:07:06,120 --> 00:07:07,121
Bu sabah nasılsın?

131
00:07:07,200 --> 00:07:08,884
Neyse, bir aşçımız var.

132
00:07:08,960 --> 00:07:11,008
O siyah, irmik yapıyor
sırlarla,

133
00:07:11,080 --> 00:07:13,367
ve o takılıyor
bizim mutfağımızda.

134
00:07:13,440 --> 00:07:16,205
[Okul zili çalar]

135
00:07:22,840 --> 00:07:27,243
Peki nasıl bir anlaşma
Richard seninle mi yaptı?

136
00:07:27,320 --> 00:07:29,641
Sadece yemek pişirmem istendi
siz ve çocuğunuz için

137
00:07:29,760 --> 00:07:31,922
siz ölene kadar hanımefendi.

138
00:07:32,000 --> 00:07:34,241
Ve kesinlikle
bir şey alıyorsun

139
00:07:34,320 --> 00:07:36,721
bunun dışında.

140
00:07:36,800 --> 00:07:39,246
Bay Cannon garantiledi
bana ömür boyu maaş

141
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
eğer sözümü tutarsam.

142
00:07:41,480 --> 00:07:43,209
Fena değil.

143
00:07:43,280 --> 00:07:45,009
Toplam finansal güvenlik

144
00:07:45,080 --> 00:07:47,651
karşılığında
altı aylık yemek karşılığında.

145
00:07:47,720 --> 00:07:51,805
Demek kendine güzel bir tane buldun
iyi anlaşma Bay Church.

146
00:07:53,400 --> 00:07:55,402
<i>Evet hanımefendi.</i>

147
00:07:55,480 --> 00:07:57,482
Haydi.

148
00:07:58,560 --> 00:07:59,641
Merhaba Charlie.

149
00:08:01,520 --> 00:08:03,807
(Charlotte, anlatıyor)
Owen Baxter <i>açık ara</i> idi

150
00:08:03,920 --> 00:08:05,490
<i>en muhteşemi
10 yaşında bir çocuk</i>

151
00:08:05,560 --> 00:08:08,882
<i>bununla nefes alan kişi
veya başka bir gezegen.</i>

152
00:08:10,000 --> 00:08:11,570
<i>Öte yandan ben,</i>

153
00:08:11,640 --> 00:08:14,041
<i>en garip olanıydı
10 yaşında bir kız</i>

154
00:08:14,120 --> 00:08:16,600
<i>bu veya başka bir gezegende.</i>

155
00:08:16,680 --> 00:08:18,808
[ERKEK]
Haydi, Owen.

156
00:08:20,360 --> 00:08:21,771
Nedir?

157
00:08:21,840 --> 00:08:23,444
Kim bilir?

158
00:08:25,000 --> 00:08:26,923
Şuna bir bak,

159
00:08:27,000 --> 00:08:29,082
zaten getiriyorum
öğle yemeğine süslü sandviçler,

160
00:08:29,160 --> 00:08:31,288
Bayan Aşçım Brooks Var.

161
00:08:31,360 --> 00:08:32,168
Onu görmeye gelebilir miyim?

162
00:08:32,280 --> 00:08:34,931
Sana söyledim, gidiyor.

163
00:08:35,000 --> 00:08:36,445
Muhtemelen çoktan gitmiştir.

164
00:08:36,520 --> 00:08:39,444
Sen onu istemiyorsan, ben isterim.

165
00:08:39,520 --> 00:08:42,683
<i>(Charlotte, anlatır) Bizim özelimiz
okul yılda birkaç hayır vahasını elinden alıyordu.</i>

166
00:08:42,760 --> 00:08:45,001
<i>Beş yaşına girdiğim yıl,
o bendim</i>

167
00:08:45,080 --> 00:08:48,448
<i>ve Poppy Samuels,
tek arkadaşım.</i>

168
00:08:48,520 --> 00:08:50,682
<i>Kız kardeşiyle birlikte yaşıyordu
çünkü her iki ailesi de</i>

169
00:08:50,800 --> 00:08:53,371
<i>cezaevinde yatıyorlardı
ters giden bir soygun için.</i>

170
00:08:53,440 --> 00:08:56,569
<i>Ve bununla birlikte,
o benden daha popülerdi.</i>

171
00:08:56,680 --> 00:08:58,011
Sana bir şey söyleyeyim Charlie.

172
00:08:58,080 --> 00:08:59,684
her gün değil
bir aşçı tutarsın.

173
00:08:59,760 --> 00:09:02,127
Bir erkeğe sahip olmak güzel olabilir
Annene yardım etmek için etrafta.

174
00:09:02,200 --> 00:09:04,202
Her zaman iyi iş çıkardık.

175
00:09:04,280 --> 00:09:06,726
Bir erkeğe ihtiyacımız yok ve biz
kesinlikle bir aşçıya ihtiyacım yok.

176
00:09:06,800 --> 00:09:09,883
Kız kardeşim diyor
her kadının bir erkeğe ihtiyacı vardır.

177
00:09:09,960 --> 00:09:12,770
Bazen birden fazla.

178
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
Bütün bunları nereden buldun?

179
00:09:14,560 --> 00:09:17,040
Onu çaldım
kız kardeşimin dolabından.

180
00:09:17,160 --> 00:09:19,970
Hırsızlık tek şeydir
Biz Samuel'ler bu konuda iyiyiz.

181
00:09:21,480 --> 00:09:22,845
[Kapıyı çalar]

182
00:09:22,920 --> 00:09:24,524
Evet?

183
00:09:24,600 --> 00:09:25,965
Affedersiniz hanımefendi.

184
00:09:26,040 --> 00:09:27,690
dışarı çıkmak üzereyim
pazara.

185
00:09:27,760 --> 00:09:30,240
Tamam aşkım. Şey...

186
00:09:30,320 --> 00:09:32,482
Gordon's'tan alışveriş yapıyoruz.
Sorun değil mi?

187
00:09:32,560 --> 00:09:35,325
Evet, sorun değil.
Evet, evet.

188
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
Biliyorsunuz Bay Church,
eğer bunu yapacaksak,

189
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
en azından sana vereyim
biraz para.

190
00:09:39,480 --> 00:09:41,482
Sadece 12 dolarım var ama...

191
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
Ah, hanımefendi.
bunun için endişelenme.

192
00:09:43,240 --> 00:09:47,006
Bay Cannon bir konuyu açtı
çekilmem için bana hesap ver

193
00:09:47,080 --> 00:09:48,161
pazarlama ve benzeri için.

194
00:09:48,240 --> 00:09:49,730
"Ya böyle?"

195
00:09:49,800 --> 00:09:54,522
Peki, sağlık faturalarınız
ve kira ve ilaç.

196
00:09:54,600 --> 00:09:56,648
Hepsi halledildi.
Bay Cannon'ın izniyle

197
00:09:56,720 --> 00:10:00,327
önümüzdeki altı ay için.

198
00:10:00,400 --> 00:10:02,323
Ve onun tahminine göre,

199
00:10:02,400 --> 00:10:03,731
altı aylık hayat geldi mi?

200
00:10:03,800 --> 00:10:05,290
Kusura bakmayın hanımefendi?

201
00:10:05,360 --> 00:10:06,805
Boş ver.

202
00:10:06,880 --> 00:10:08,166
Biliyor musun?

203
00:10:08,240 --> 00:10:09,730
En azından al
bazı kuponlar, biliyor musun?

204
00:10:09,800 --> 00:10:11,768
Tamamen çaresiz değilim.

205
00:10:11,920 --> 00:10:13,968
Zarar veremezdi.
Evet, hiç acıtamazdı.

206
00:10:14,040 --> 00:10:15,610
Elbette. Tamam aşkım.

207
00:10:15,680 --> 00:10:18,047
Bay Church, ımm...

208
00:10:19,440 --> 00:10:22,125
Charlie bilmiyor
hasta olduğumu,

209
00:10:22,200 --> 00:10:24,123
ve bunu saklamak isterim
bu taraftan.

210
00:10:26,200 --> 00:10:28,806
Ah. Nasıl isterseniz hanımefendi.

211
00:10:28,880 --> 00:10:30,723
Kısa süre sonra döneceğim, tamam mı?

212
00:10:32,520 --> 00:10:35,046
[♪♪]

213
00:10:44,320 --> 00:10:45,685
[Yazar kasa çınlıyor]

214
00:10:45,760 --> 00:10:47,922
Pekala, 43,32 dolar efendim.

215
00:10:48,040 --> 00:10:50,361
Hey, bekle bir dakika, biliyorsun.
Bunların hepsini unuttum.

216
00:10:50,440 --> 00:10:52,602
Harika. Görelim.

217
00:10:53,680 --> 00:10:55,489
37,83 dolar efendim.

218
00:10:55,600 --> 00:10:57,841
Yani orada yaklaşık 6$ mı tasarruf ettim?
Evet efendim.

219
00:10:57,920 --> 00:11:00,400
Bu kötü değil.

220
00:11:00,480 --> 00:11:01,686
Hayır efendim.

221
00:11:07,160 --> 00:11:09,481
Merhaba Charlie.

222
00:11:09,560 --> 00:11:11,210
Merhaba Larson.

223
00:11:11,280 --> 00:11:13,601
(Charlotte, anlatıyor)
<i>Eddie</i> Larson.

224
00:11:13,680 --> 00:11:17,321
<i>Toplu taşıma araçlarına binmeye zorlandık
hayatının geri kalanı boyunca.</i>

225
00:11:17,400 --> 00:11:19,641
<i>Aldıktan sadece bir hafta sonra
sürücü belgesi,</i>

226
00:11:19,720 --> 00:11:21,882
<i>gitti! alkollüydüm ve kaza yaptım
onun Chevy Camaro'su

227
00:11:21,960 --> 00:11:24,008
<i>oturma odasına
Bay ve Bayan Howard'ın,</i>

228
00:11:24,120 --> 00:11:25,690
<i>4 yaşındaki oğlunu öldürüyorlar.</i>

229
00:11:26,560 --> 00:11:29,131
<i>Üç yıl geçirdi
çocuk cezaevinde</i>

230
00:11:29,200 --> 00:11:32,124
<i>ve şüphesiz hayatının geri kalanında
cehennemin en kötüsünde,</i>

231
00:11:32,200 --> 00:11:33,770
<i>gözlerin arasındaki.</i>

232
00:11:33,880 --> 00:11:36,451
okul nasıl?
Charlie mi?

233
00:11:36,520 --> 00:11:38,090
Bir aşçımız var.

234
00:11:38,160 --> 00:11:40,162
Ne, okulda mı?

235
00:11:40,240 --> 00:11:41,526
Benim evimde.

236
00:11:41,600 --> 00:11:44,206
Ah evet.
Bu çok uzak.

237
00:11:44,280 --> 00:11:47,602
Annesi ona söyleyecek
ayrılmak.

238
00:11:47,680 --> 00:11:49,364
Neden?
Kim aşçı istemez ki?

239
00:11:54,200 --> 00:11:57,568
(Charlotte)
Merhaba anne.

240
00:11:57,640 --> 00:11:59,290
Peki bugün iş nasıldı?

241
00:11:59,360 --> 00:12:00,885
İyi.

242
00:12:00,960 --> 00:12:02,644
Bayan Carol'ın bebeğini gördüm.
[Kurt düdüğü]

243
00:12:02,720 --> 00:12:04,210
Çok güzel.

244
00:12:04,280 --> 00:12:05,964
Çocuğumla birlikte olduğumu görmüyor musun?

245
00:12:06,040 --> 00:12:07,644
[Gülüyor]

246
00:12:07,720 --> 00:12:11,008
Bayan Carol'ın bebeğini gördüm.
ve sonunda onu yakaladım

247
00:12:11,080 --> 00:12:13,208
beslemek için mandallamak.

248
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
Bilirsin, o bebekleri tutarken,

249
00:12:14,560 --> 00:12:16,881
her zaman beni düşündürüyor
seni ilk kez kucağıma aldığımda.

250
00:12:16,960 --> 00:12:19,645
Bir kaza olsa bile.

251
00:12:19,720 --> 00:12:22,326
Bunu neden söyledin ki?

252
00:12:22,400 --> 00:12:24,687
<i>Kaza babandı.</i>

253
00:12:24,760 --> 00:12:28,481
Sen, sen benim mucizemsin.

254
00:12:28,600 --> 00:12:30,125
Seni ne kadar seviyorum?

255
00:12:30,200 --> 00:12:32,282
Bu kadar.
Mm-hmm.

256
00:12:32,360 --> 00:12:34,044
Bu kadar.
[Gülüyor]

257
00:12:35,400 --> 00:12:38,529
Peki aşçı nasıl oldu?
Kovulduğu haberini aldın mı?

258
00:12:38,600 --> 00:12:40,648
Ah, hanımefendi, umarım
aldırış etmezsin.

259
00:12:40,720 --> 00:12:42,688
Yanımda kitap getiriyorum
gittiğim her yer,

260
00:12:42,760 --> 00:12:44,640
ve rafınızın olduğunu fark ettim
biraz boştu.

261
00:12:44,680 --> 00:12:46,170
O hâlâ burada, anne.

262
00:12:46,280 --> 00:12:48,567
Neden hâlâ burada? Charlie,
bunu daha sonra tartışacağız.

263
00:12:49,720 --> 00:12:52,724
Bu harika.
Yemek kitapları, değil mi?

264
00:12:52,800 --> 00:12:54,056
Ah, hayır, hayır hanımefendi.
Yemek kitapları değil.

265
00:12:54,080 --> 00:12:55,336
Hiç kitap okumam
yemek pişirmeyle ilgili.

266
00:12:55,360 --> 00:12:57,681
Bunlar çoğunlukla roman
ve oynuyor ve biliyorsun,

267
00:12:57,760 --> 00:13:00,240
Capote gibi insanlar hakkında
ve Shakespeare.

268
00:13:00,360 --> 00:13:02,761
Vay. Ve Yunanlılar ve
Agatha Christie.

269
00:13:02,840 --> 00:13:05,002
Ve işte sanırım bir tane
kız hoşuna gidebilir.

270
00:13:05,080 --> 00:13:07,731
Shirley Temple'ın otobiyografisi.

271
00:13:07,880 --> 00:13:10,121
<i>İyi Gemi Lolipopu.</i>

272
00:13:10,200 --> 00:13:11,690
Okumaktan nefret ediyorum.

273
00:13:11,760 --> 00:13:12,522
(Marie)
Charlie!

274
00:13:12,680 --> 00:13:14,842
Ah, bu çok yazık.
çünkü öyle bir şey yok

275
00:13:14,920 --> 00:13:15,762
gerçekten güzel bir hikaye.

276
00:13:15,840 --> 00:13:18,047
Aptal kitaplarını sakla.
Bu kadar yeter.

277
00:13:18,120 --> 00:13:19,451
Hayır, sorun değil hanımefendi.

278
00:13:19,520 --> 00:13:21,921
Ama dinle, eğer istersen
Bu kitaplardan birini okumak için

279
00:13:22,000 --> 00:13:23,525
sahip olacaksın
kontrol etmek için.

280
00:13:23,600 --> 00:13:26,001
Kütüphane gibi bir şey mi?
Tam bir kütüphane gibi.

281
00:13:26,080 --> 00:13:27,650
Senin için bir kart hazırladım
ve her şey.

282
00:13:27,720 --> 00:13:29,936
Ve hanımefendi, kendinizi özgür hissedin. Ne zaman
İsterseniz bu kitapları okuyabilirsiniz.

283
00:13:29,960 --> 00:13:30,976
Ve eğer istersen,
Daha fazlasını getireceğim.

284
00:13:31,000 --> 00:13:34,049
Bir ev her zaman olabilir
Kitapları kullan, değil mi?

285
00:13:36,440 --> 00:13:38,727
Özür dilerim Bay Church.
[Kapı çarpılır]

286
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Buna alışacaktır.

287
00:13:39,880 --> 00:13:42,565
O sadece bir çocuk.
Anlamıyor.

288
00:13:42,640 --> 00:13:44,085
Elbette hanımefendi.

289
00:13:44,240 --> 00:13:46,056
Bak, akşam yemeğini hazırlayacağım
sen ve çocuk için

290
00:13:46,080 --> 00:13:47,525
bu gece saat 6:00 civarında,
ondan sonra

291
00:13:47,600 --> 00:13:48,806
Bulaşıklarla ben ilgileneceğim.

292
00:13:48,880 --> 00:13:50,336
O zaman ayrılacağım
akşam için.

293
00:13:50,360 --> 00:13:52,761
saat 6:00.
Teşekkür ederim Bay Church.

294
00:13:52,840 --> 00:13:54,251
Çok hoş geldiniz.

295
00:14:01,960 --> 00:14:03,564
Akşam yemeği zamanı.

296
00:14:03,640 --> 00:14:05,529
Aç değilim.

297
00:14:05,600 --> 00:14:06,965
Bebeğim...

298
00:14:08,680 --> 00:14:12,287
yol bu
olacak.

299
00:14:12,360 --> 00:14:17,002
Bu yüzden bir yolunu bulmanı öneririm
şikayet etmeyi bırakmak

300
00:14:17,080 --> 00:14:18,844
ve yemeğin tadını çıkarmaya başlayın.

301
00:14:20,760 --> 00:14:24,401
Bay Church bana şunu sordu:
sana bunu vermek için.

302
00:14:28,760 --> 00:14:31,161
(Charlotte, anlatıyor)
Şikayet etmeyi durdurmak kolay değildi.

303
00:14:31,240 --> 00:14:32,446
Ah.

304
00:14:32,520 --> 00:14:34,284
<i>Yemeklerin tadını çıkarmak çocuk oyuncağıydı.</i>

305
00:14:34,360 --> 00:14:35,725
Vay.
Eğlence.

306
00:14:35,800 --> 00:14:38,280
<i>Ama izin vermeyecektim
Bay Church ya da annem bunu biliyor.</i>

307
00:14:38,360 --> 00:14:41,204
Charlie, hadi ye şunu.

308
00:14:41,280 --> 00:14:45,842
<i>(Charlotte, anlatıyor) Olabildiğince
kaygılıydım, her lokma benim için işkenceydi.</i>

309
00:14:45,920 --> 00:14:51,768
<i>Gizli olarak, tatmak için sabırsızlanıyordum
sırada ne vardı?</i>

310
00:14:51,840 --> 00:14:55,322
<i>Ana' sonra gelen her zaman şuydu
muhteşem bir şey.</i>

311
00:14:56,720 --> 00:14:58,563
<i>Parti gibiydi
her gece.</i>

312
00:14:58,640 --> 00:15:00,927
<i>Her sabah.</i>

313
00:15:01,000 --> 00:15:03,002
[♪♪]

314
00:15:17,840 --> 00:15:19,968
<i>Parti gibiydi
her öğleden sonra.</i>

315
00:15:23,520 --> 00:15:26,569
<i>Sonunda Poppy'ye izin verdim
Bay Church ile buluşmaya geldik.</i>

316
00:15:26,640 --> 00:15:28,847
<i>Bir kez yaptığımda,
Ondan kurtulamadım.</i>

317
00:15:28,920 --> 00:15:31,082
Sayın Kilise,
bu en iyi limonata

318
00:15:31,200 --> 00:15:32,531
Hiç tattım.

319
00:15:32,600 --> 00:15:35,365
Bunun sırrı,
canım, meyan kökü.

320
00:15:35,440 --> 00:15:39,047
Sen ve sırların
Bay Church.

321
00:15:39,120 --> 00:15:41,122
Kız kardeşim sevdi
yaptığın muzlu ekmek.

322
00:15:41,200 --> 00:15:42,565
Teşekkür ederim Poppy...

323
00:15:42,640 --> 00:15:44,529
"Kız kardeşim onu sevdi
muzlu ekmek yaptın."

324
00:15:44,600 --> 00:15:46,090
O yaptı.

325
00:15:51,800 --> 00:15:54,644
<i>(Charlotte, anlatır) Ve
sabah Bay Church mutfaktaydı</i>

326
00:15:54,720 --> 00:15:57,371
<i>uyanmadan çok önce.</i>

327
00:15:57,440 --> 00:16:00,330
<i>Yemek kokuları
çalar saatim gibiydi.</i>

328
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
<i>Bay Kilise yapabilir veya pişirebilir
istediğin herhangi bir şey,</i>

329
00:16:09,200 --> 00:16:11,806
<i>ve hatta şeyler
istediğini bilmiyordun</i>

330
00:16:11,880 --> 00:16:14,247
<i>onların tadına bakana kadar.</i>

331
00:16:14,320 --> 00:16:16,200
<i>Bay Church'ü asla dikmem
e ölçüm aracını kullanın</i>

332
00:16:16,240 --> 00:16:18,129
<i>veya herhangi bir süslü alet.</i>

333
00:16:18,200 --> 00:16:20,282
<i>Yalnızca elleri, çatalı ve bıçağı.</i>

334
00:16:29,280 --> 00:16:32,011
(Marie) Hadi bebeğim.
Otobüse geç kalacağız.

335
00:16:34,480 --> 00:16:35,811
[Kapı açılır]

336
00:16:35,880 --> 00:16:37,928
[Çırpma vuruşu]
[Kapı kapanır]

337
00:16:40,680 --> 00:16:42,523
Ah, bir kazananım var.

338
00:16:42,600 --> 00:16:45,001
Bu diş macunu
Charlie'nin hoşuna gidiyor.

339
00:16:46,880 --> 00:16:48,564
Böylece bunu bitirdim.

340
00:16:50,320 --> 00:16:52,971
Nedenini hala anlamıyorum
birlikte olamazlardı.

341
00:16:53,040 --> 00:16:55,441
Bir dahaki sefere bir hikaye istiyorum
bu beni etkilemeyecek

342
00:16:55,520 --> 00:16:56,760
CW gözlerim dışarıda.

343
00:16:56,840 --> 00:17:00,890
Bazı yazarlar mutlu değil
okuyucuyu ağlatıncaya kadar.

344
00:17:00,960 --> 00:17:03,884
Ve bazı okuyucular
onlar mutlu olana kadar mutlu değilim.

345
00:17:04,000 --> 00:17:05,525
(Marie)
Hımm.

346
00:17:09,680 --> 00:17:12,331
[♪♪]

347
00:17:14,000 --> 00:17:16,207
<i>(Charlotte, anlatıyor)
Bay Church'ün gidişini izlerdim</i>

348
00:17:16,280 --> 00:17:18,647
<i>bunu bilmek
yalnızca birkaç saat içinde</i>

349
00:17:18,720 --> 00:17:22,088
<i>çantalar ve çantalarla geri dönerdi
keşfedilecek güzellikler.</i>

350
00:17:26,520 --> 00:17:28,045
[İkisi de gevezelik ediyor]

351
00:17:34,600 --> 00:17:36,409
Vay!
Ah! Ah! Ah!

352
00:17:36,480 --> 00:17:37,896
Ah bebeğim! Onu yakaladım. ben
seni anladım, seni anladım.

353
00:17:37,920 --> 00:17:39,445
İyi misin? Anladım.
O iyi.

354
00:17:39,560 --> 00:17:41,216
Aman Tanrım. Teşekkür ederim. izin ver
Bu şeyleri buraya getireceğim.

355
00:17:41,240 --> 00:17:42,376
Teşekkür ederim Bay Church.
Sorun değil.

356
00:17:42,400 --> 00:17:43,845
Evet, her yerde cam var.

357
00:17:43,920 --> 00:17:45,296
Nereye bastığınıza dikkat edin.
İzin ver...

358
00:17:45,320 --> 00:17:46,242
Dikkat edin.
Hayır, anladım.

359
00:17:46,320 --> 00:17:47,731
Bunu anladım hanımefendi.

360
00:17:47,800 --> 00:17:49,564
İzin ver...
<i>Ben</i> bununla ilgileneceğim.

361
00:17:49,640 --> 00:17:50,880
Tamam, teşekkür ederim.

362
00:17:50,960 --> 00:17:53,042
Hangi çocuk ister
kesilmek mi?

363
00:17:53,120 --> 00:17:55,009
[TV üzerinden sohbet]

364
00:18:07,880 --> 00:18:09,405
Bay Church.

365
00:18:09,480 --> 00:18:12,211
Kontrol etmek istiyorum
eğer sorun olmazsa bir kitap.

366
00:18:15,920 --> 00:18:17,081
[Gülüyor]

367
00:18:17,200 --> 00:18:19,043
Ben yaparsam nasıl olur?
bazı öneriler.

368
00:18:30,040 --> 00:18:32,520
Şimdi, bu biraz uzun,
ama yolculuğa değer.

369
00:18:32,600 --> 00:18:34,409
Ben de birkaç kez okudum

370
00:18:34,480 --> 00:18:36,289
yani sende yok
ona karşı nazik olmak.

371
00:18:36,360 --> 00:18:39,409
Kitapların kırılması gerekiyordu.

372
00:18:39,480 --> 00:18:41,050
İyi geceler canım.

373
00:18:41,120 --> 00:18:44,488
♪ Demek gözlerini seviyorsun ♪

374
00:18:44,600 --> 00:18:46,443
♪ Sen düşünüyorsun
çok tatlılar ♪

375
00:18:46,560 --> 00:18:49,086
♪ Gülümsemeni seviyorsun ♪

376
00:18:49,160 --> 00:18:51,162
♪ Sen düşünüyorsun
bu çok güzel ♪

377
00:18:51,240 --> 00:18:53,607
♪ Yani senden hoşlanıyorsun ♪

378
00:18:53,680 --> 00:18:55,205
♪ Hah ♪

379
00:18:55,320 --> 00:18:57,163
♪ Sevimli olduğunu düşünüyorsun ♪

380
00:18:59,760 --> 00:19:02,161
♪ Yani sence
çok tatlısın ♪

381
00:19:02,240 --> 00:19:03,810
♪ Peki bebeğim ♪

382
00:19:05,560 --> 00:19:08,325
♪ Ben de öyle ♪

383
00:19:09,640 --> 00:19:11,290
(Charlotte, anlatıyor)
Ve hepsi aracılığıyla,

384
00:19:11,360 --> 00:19:12,691
<i>Sözden hiç haberim yoktu</i>

385
00:19:12,760 --> 00:19:15,161
<i>Bay Richard'a yapılmış kilise.</i>

386
00:19:15,240 --> 00:19:17,402
<i>Annemin öldüğünü hiç bilmiyordum.</i>

387
00:19:17,480 --> 00:19:21,371
<i>Hiçbir şey bilmiyordum</i>
<i>çok çok daha sonraya kadar.</i>

388
00:19:21,440 --> 00:19:23,681
<i>Bildiğim tek şey
on yaşındayken</i>

389
00:19:23,760 --> 00:19:25,125
<i>bir sabah mı uyandım</i>

390
00:19:25,200 --> 00:19:26,406
<i>ve bir aşçımız vardı.</i>

391
00:19:26,480 --> 00:19:28,050
<i>Ve bir şey daha.</i>

392
00:19:28,120 --> 00:19:31,044
<i>Altı ay içinde gitmiş olacaktı.</i>

393
00:19:31,120 --> 00:19:32,531
<i>Ama altı ay...</i>

394
00:19:32,600 --> 00:19:34,284
[Okul zili çalar]

395
00:19:34,400 --> 00:19:36,448
<i>altı yıla dönüştü.</i>

396
00:19:36,520 --> 00:19:38,682
<i>Annemin bir mucize olduğu ortaya çıktı.</i>

397
00:19:38,760 --> 00:19:40,728
<i>Yaşlı kanseri yendi</i>

398
00:19:40,800 --> 00:19:43,804
<i>her gün, sollarını vererek,
haklar, aparkatlar.</i>

399
00:19:43,880 --> 00:19:46,247
<i>Ve bu arada,
Yüzüğün o olduğunu hiç bilmiyordum.</i>

400
00:19:46,320 --> 00:19:47,685
Merhaba Charlie.

401
00:19:47,760 --> 00:19:48,921
MERHABA.
Owen, bu doğru mu?

402
00:19:49,040 --> 00:19:50,560
Stevie'nin yapmadığı
beni baloya davet etti

403
00:19:50,600 --> 00:19:51,965
ailesi onaylamadığı için mi?

404
00:19:52,040 --> 00:19:53,201
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

405
00:19:53,280 --> 00:19:56,409
Nora Williams'ı götüreceğini duydum
çünkü o kötü şöhretli bir bakire.

406
00:19:56,480 --> 00:19:58,130
[Gülüyor]
[Araba kornası çalar]

407
00:20:00,160 --> 00:20:02,367
Ah, kız kardeşime söyledim
asla korna çalmamak.

408
00:20:02,440 --> 00:20:04,761
O sadece yardım edemiyor
beni utandırıyor.

409
00:20:04,840 --> 00:20:06,001
18 yaşıma kadar bekleyemem.

410
00:20:06,080 --> 00:20:08,560
kaçabilirim
bu pis kokulu yerden.

411
00:20:12,440 --> 00:20:14,010
Otobüse kadar yürür müsün?

412
00:20:14,080 --> 00:20:15,605
Elbette.

413
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
Gerçekten misin
bunların hepsini okuyacak mısın?

414
00:20:21,560 --> 00:20:24,723
Zaten yaptım.
Sadece onları iade ediyorum.

415
00:20:26,640 --> 00:20:28,449
Annen nasıl?

416
00:20:28,520 --> 00:20:30,284
O iyi.

417
00:20:31,920 --> 00:20:33,649
Bu akşam maça gelecek misin?

418
00:20:33,720 --> 00:20:37,088
Geceleri gerçekten dışarı çıkamıyorum.

419
00:20:37,160 --> 00:20:38,685
Hiç mi?

420
00:20:38,760 --> 00:20:42,367
Mesela balo için bile mi?

421
00:20:44,800 --> 00:20:46,131
Benimle gelir misin Charlie?

422
00:20:47,720 --> 00:20:49,131
[Gülüyor]

423
00:20:49,200 --> 00:20:52,807
Ben... gitmeliyim.

424
00:20:52,880 --> 00:20:55,360
Ben... ben... gitmeliyim.

425
00:20:55,480 --> 00:20:56,925
Bunu belki olarak kabul edeceğim.

426
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
[Gülüyor]

427
00:21:05,960 --> 00:21:09,567
[♪♪]

428
00:21:32,240 --> 00:21:34,686
(Charlotte, anlatıyor)
O odaya her <i>girdiğimde</i>,

429
00:21:34,760 --> 00:21:37,764
<i>Nefesimi tuttum
böylece onunkini dinleyebilirdim.</i>

430
00:21:37,840 --> 00:21:39,842
<i>Hala orada olacağını umuyorum.</i>

431
00:21:39,960 --> 00:21:42,884
[Yumuşak nefes alıyor]

432
00:21:46,120 --> 00:21:47,565
<i>Bazen çok yumuşaktı</i>

433
00:21:47,640 --> 00:21:49,896
<i>Yatağa tırmanmak zorunda kaldım
ve kulağımı onun ağzına yaklaştırdım</i>

434
00:21:49,920 --> 00:21:51,570
<i>sadece emin olmak için.</i>

435
00:21:51,640 --> 00:21:53,529
<i>Diğer zamanlarda,
mücadeleden o kadar ağırdı</i>

436
00:21:53,600 --> 00:21:57,321
<i>o kadar uzağa gitmem gerektiğini
dayanabildiğim kadar.</i>

437
00:21:57,400 --> 00:21:58,970
<i>Ve diğer zamanlarda,</i>

438
00:21:59,040 --> 00:22:01,725
<i>hepsi annemdi.</i>

439
00:22:04,320 --> 00:22:05,765
İşte burada.

440
00:22:05,840 --> 00:22:08,844
Bir tabak peynirim var ve
Senin için buz kutusunda üzümler.

441
00:22:10,640 --> 00:22:12,244
(Charlotte)
O nasıl?

442
00:22:12,320 --> 00:22:14,049
İyi bir gün geçirdi.

443
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
Ve sen, canım
mükemmel zamanda geldiler.

444
00:22:16,680 --> 00:22:18,682
Onu uyandırmalısın
böylece yiyebilir.

445
00:22:18,760 --> 00:22:20,171
Bunu ona götürmeni istiyorum.

446
00:22:20,240 --> 00:22:21,651
ödevim var.

447
00:22:21,720 --> 00:22:23,722
Haydi Charlotte.
İyi bir gün geçirdi.

448
00:22:23,800 --> 00:22:26,246
O yine de ölecek.
Bay Church.

449
00:22:35,360 --> 00:22:37,408
[Öksürük]

450
00:22:37,480 --> 00:22:39,721
Hey, uyanıksın.

451
00:22:39,800 --> 00:22:42,167
Charlie'yi duyduğumu sandım.

452
00:22:42,240 --> 00:22:43,969
Hemen yukarı mı geldi?
okuldan mı?

453
00:22:44,040 --> 00:22:45,326
Evet, ödevini yapıyor.

454
00:22:45,400 --> 00:22:48,085
Seni rahatsız etmek istemedi.

455
00:22:48,160 --> 00:22:51,243
Sen berbat bir yalancısın
Bay Church.

456
00:22:51,320 --> 00:22:53,766
Arkadaşlık ister misin?

457
00:22:55,320 --> 00:22:57,084
<i>Hım-hım.</i>

458
00:23:06,760 --> 00:23:07,816
"Her zaman ona eşlik etti

459
00:23:07,840 --> 00:23:10,081
"ilk adıma
merdivenlerden.

460
00:23:10,200 --> 00:23:12,202
"Atı henüz gelmemişken
getirildi,

461
00:23:12,280 --> 00:23:13,486
"orada kalmıştı.

462
00:23:13,560 --> 00:23:16,086
"Vedalaşmışlardı.

463
00:23:16,160 --> 00:23:18,640
"Artık konuşma yoktu.

464
00:23:18,720 --> 00:23:20,131
"Açık hava onu sardı

465
00:23:20,200 --> 00:23:21,850
"yumuşak tüylerle oynamak

466
00:23:21,960 --> 00:23:23,485
"Ensesinin arkasında,

467
00:23:23,560 --> 00:23:25,164
"ya da kalçalarının üzerinde ileri geri esiyorsa,

468
00:23:25,240 --> 00:23:28,084
"önlük ipleri
flamalar gibi çırpınıyordu.

469
00:23:28,160 --> 00:23:32,245
Aşk, diye düşündü,
aniden gelmeli..."

470
00:23:32,320 --> 00:23:34,641
<i>[Charlotte, anlatıyor] Benim
annem benim için güneş olmuştu.</i>

471
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
<i>Onun sıcaklığının tadını çıkardım.</i>

472
00:23:37,280 --> 00:23:40,807
<i>Uyanmak istediğimi hatırlıyorum
sabahları sırf onu görmek için.</i>

473
00:23:40,880 --> 00:23:42,609
<i>Ama şimdi güneş yanıyordu,</i>

474
00:23:42,680 --> 00:23:46,162
<i>yanıyor gibiydi
her şey görünürde.</i>

475
00:23:46,240 --> 00:23:48,641
<i>Eğer çok yaklaşırsam,
cildim yandı.</i>

476
00:23:49,600 --> 00:23:51,250
<i>Ama Bay Church,</i>

477
00:23:51,320 --> 00:23:52,970
<i>yürüyebiliyordu
onun alevlerinin arasından</i>

478
00:23:53,040 --> 00:23:55,008
<i>tek bir iz bile olmadan.</i>

479
00:23:55,120 --> 00:23:56,724
<i>Ay gibiydi,</i>

480
00:23:56,800 --> 00:23:59,929
<i>havalı, sakin ve her zaman orada.</i>

481
00:24:00,040 --> 00:24:02,725
<i>Böylece arkamı dönmeyi öğrendim
güneşten</i>

482
00:24:02,800 --> 00:24:04,689
<i>ve aya bak.</i>

483
00:24:06,000 --> 00:24:07,684
[Bluesy caz müziği çalıyor]

484
00:24:11,320 --> 00:24:13,049
Bu mükemmel bir iş.

485
00:24:13,120 --> 00:24:15,851
Bronte kardeşler
gurur duyardı.

486
00:24:19,880 --> 00:24:22,087
Ziyaret günüydü
hapishanede.

487
00:24:22,160 --> 00:24:23,844
Nedenini bilmiyorum
Poppy'yi gitmeye zorluyorlar.

488
00:24:23,920 --> 00:24:25,445
Sadece sigara içmeyi bırakıyor

489
00:24:25,520 --> 00:24:26,656
bir demet ile
kilitli sürüngenlerin

490
00:24:26,680 --> 00:24:27,522
ona bakıyordum.

491
00:24:27,600 --> 00:24:30,365
Hey, onlar onun ebeveynleri.
Charlotte.

492
00:24:32,840 --> 00:24:34,922
Elma?
Elbette.

493
00:24:35,000 --> 00:24:36,240
Ah...

494
00:24:36,320 --> 00:24:38,004
Larson sana haber vermemi söyledi

495
00:24:38,120 --> 00:24:41,442
onun sarhoş grubu
bağışladığın pastayı çok sevdim.

496
00:24:41,520 --> 00:24:43,443
Orayı gördün mü?

497
00:24:43,520 --> 00:24:45,124
Durum oldukça kasvetli.

498
00:24:45,200 --> 00:24:48,010
Sanırım sarhoş olmak
kasvetli, değil mi?

499
00:24:50,680 --> 00:24:53,047
Hey, annenin ihtiyacı olacak
bu gece banyo.

500
00:24:55,800 --> 00:24:58,280
<i>(Charlotte, anlatıyor) Bay Church
evde sigara içmeyi bıraktım</i>

501
00:24:58,360 --> 00:25:00,840
<i>Annem öldüğünde
altı aylık hedef.</i>

502
00:25:00,920 --> 00:25:02,888
<i>Sanırım fark etti
hiçbir yere gitmiyordu</i>

503
00:25:02,960 --> 00:25:04,644
<i>ve o istemedi
onu acele ettirmek için.</i>

504
00:25:04,760 --> 00:25:07,491
[Yumuşak caz müziği çalıyor]

505
00:25:11,680 --> 00:25:13,444
<i>Her birimizin görevlerimiz vardı.</i>

506
00:25:14,480 --> 00:25:15,845
<i>Bay Kilise annemi besledi,</i>

507
00:25:15,920 --> 00:25:18,207
<i>ona ilacını verdim,
tansiyonunu ölçtü</i>

508
00:25:18,280 --> 00:25:21,170
<i>sıcaklık, tutulan kaplar
kustuğunda yüzünün altında.</i>

509
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
<i>Onu banyoya taşıdım ve banyodan çıkardım
gitmesi gerektiğinde.</i>

510
00:25:23,800 --> 00:25:27,361
<i>Ve tüm bunlarla birlikte,
hâlâ ona hanımefendi diyordu.</i>

511
00:25:27,440 --> 00:25:30,250
<i>Ve yine de onu aradı
Bay Kilise.</i>

512
00:25:31,560 --> 00:25:34,564
<i>Benim tek işim
Annemi yıkamaktı.</i>

513
00:25:36,920 --> 00:25:38,524
<i>Ve bundan nefret ediyordum.</i>

514
00:25:41,800 --> 00:25:43,404
[Mırıldanıyor]

515
00:25:43,520 --> 00:25:46,000
Nasıldı...
Bugün okul nasıldı?

516
00:25:46,080 --> 00:25:48,287
Okul okuldur.

517
00:25:48,400 --> 00:25:51,404
Sen... Duydun mu?
başka üniversiteden mi?

518
00:25:52,760 --> 00:25:55,240
kabul edildim
Boston Üniversitesi'ne.

519
00:25:55,320 --> 00:25:59,609
Charlie, istediğin buydu.

520
00:26:00,640 --> 00:26:01,687
Seninle çok gurur duyuyorum.

521
00:26:01,760 --> 00:26:03,569
param yetmiyor
bir üniversite, anne.

522
00:26:03,640 --> 00:26:05,130
Yerele gideceğim
ve bunu biliyorsun.

523
00:26:05,240 --> 00:26:07,049
Burs başvurusunda bulundunuz.

524
00:26:11,280 --> 00:26:14,363
Bay Church dedi ki
Owen Baxter

525
00:26:14,440 --> 00:26:15,885
seni baloya davet etti.

526
00:26:15,960 --> 00:26:17,883
Bunun gibi haberler,

527
00:26:17,960 --> 00:26:20,531
bunu duymak isterdim
senden.

528
00:26:20,640 --> 00:26:22,449
İleri.
Önemli değil.

529
00:26:22,520 --> 00:26:25,410
Önemli değil mi?

530
00:26:25,520 --> 00:26:27,124
Sadece berbat bir balo.

531
00:26:27,200 --> 00:26:30,761
Hayır bebeğim, çok renkli
ve heyecan verici.

532
00:26:30,840 --> 00:26:32,171
Bütün arkadaşlarını göreceksin

533
00:26:32,240 --> 00:26:33,844
giyinmiş,

534
00:26:33,920 --> 00:26:34,967
erkeklerle dans etmek

535
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
onlardan hoşlandıklarını bile bilmiyorlardı.

536
00:26:36,520 --> 00:26:39,364
Geri gitmek.
Bu en büyük gecelerden biri

537
00:26:39,440 --> 00:26:42,205
bir kızın hayatından.

538
00:26:42,280 --> 00:26:43,645
Teşekkürler.

539
00:26:44,720 --> 00:26:47,803
Frankie Liner.
Ne?

540
00:26:47,880 --> 00:26:51,043
O benim...
Benim... balo randevum.

541
00:26:51,120 --> 00:26:54,727
Zavallı Frankie, elleri
bütün gece terliyorlardı.

542
00:26:54,840 --> 00:26:58,003
Ama oğlum, dans edebilir mi?

543
00:26:58,080 --> 00:26:59,844
Bir elbiseye ihtiyacın olacak
ve birkaç yeni ayakkabı.

544
00:26:59,960 --> 00:27:02,201
Eğer gitmezsem hayır.
[Mırıldanıyor]

545
00:27:02,280 --> 00:27:04,965
Charlie, baloyu atlama.

546
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
Neden umursuyorsun? yapmayacaksın
yine de onu görmek için etrafta olun.

547
00:27:07,600 --> 00:27:09,887
Böyle şeyler söyleme.

548
00:27:11,960 --> 00:27:13,291
Tamam aşkım?

549
00:27:13,400 --> 00:27:15,323
Çünkü ben...

550
00:27:15,400 --> 00:27:17,687
asılı kaldım
beş yıl daha uzun süre

551
00:27:17,760 --> 00:27:19,888
bunların herhangi birinden
Lanet doktorlar yapacağımı söyledi.

552
00:27:19,960 --> 00:27:22,725
Birkaç hafta daha ne var
baloya kadar mı?

553
00:27:22,800 --> 00:27:24,006
Boyun.

554
00:27:24,120 --> 00:27:26,407
Charlie, dinle beni, tamam mı?

555
00:27:26,480 --> 00:27:28,881
Sana bir söz vereceğim,

556
00:27:29,000 --> 00:27:31,970
ve biliyorsun
Hiçbir zaman sözlerimden dönmem.

557
00:27:32,040 --> 00:27:35,362
Eğer Owen'a evet dersen

558
00:27:35,440 --> 00:27:37,283
ve kendine bir elbise al

559
00:27:38,280 --> 00:27:40,408
ve sen o berbat baloya gidiyorsun,

560
00:27:40,480 --> 00:27:43,404
Bunu görmek için burada olacağım.

561
00:27:47,360 --> 00:27:51,684
Nasıl bu hale geldik
güzel saçlar, değil mi?

562
00:27:53,200 --> 00:27:54,964
Tamam aşkım.

563
00:27:55,040 --> 00:27:56,201
İşimiz bitti.

564
00:27:56,320 --> 00:27:57,207
Charlie...
İşimiz bitti.

565
00:27:57,320 --> 00:27:58,936
Bay Church. Bay Church.
Hayır, Charlie, bekle!

566
00:27:58,960 --> 00:28:00,928
Lanet olsun!

567
00:28:01,000 --> 00:28:03,401
Ben de kızgınım.

568
00:28:03,480 --> 00:28:05,050
[iç çeker]

569
00:28:05,160 --> 00:28:07,447
Bu küçücük çocuğu doğuruyorsun
masum, küçük şey,

570
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
ve sen şöyle düşünüyorsun: "Tanrım,

571
00:28:08,840 --> 00:28:10,604
aman Tanrım,
onu korumama yardım et."

572
00:28:10,680 --> 00:28:14,002
Ve harcadığınız şey bu
Uyanık olduğun her an bunu yapıyorum.

573
00:28:14,160 --> 00:28:18,006
Ve sonra bir gün uyanıyorsun
ve sen kansersin.

574
00:28:18,080 --> 00:28:20,481
Ve şunu fark ediyorsunuz: "Tanrım...

575
00:28:21,720 --> 00:28:23,165
"Aman Tanrım...

576
00:28:25,040 --> 00:28:26,405
[burnunu çeker]

577
00:28:28,440 --> 00:28:31,842
"neye ihtiyacı olacak
karşı en fazla koruma

578
00:28:31,920 --> 00:28:35,766
senin kendi hayatın
ondan uzaklaşıyoruz."

579
00:28:37,000 --> 00:28:39,401
Ama sen onu çok seviyorsun.

580
00:28:41,040 --> 00:28:44,089
Ve sen onu boğmak istiyorsun

581
00:28:44,200 --> 00:28:47,602
sevgiyle, sarılmalarla ve sözlerle

582
00:28:47,680 --> 00:28:49,523
her an
kaldın.

583
00:28:49,600 --> 00:28:51,682
Ve bir kucaklama vardı.

584
00:28:51,760 --> 00:28:53,569
[Hıçkırarak ağlıyorum]
Charlie.

585
00:29:03,040 --> 00:29:04,166
Tamam aşkım.

586
00:29:04,240 --> 00:29:05,526
[Ağlıyor]

587
00:29:05,600 --> 00:29:10,003
Aşkı hatırlayacak,
öyle değil mi Bay Church?

588
00:29:10,080 --> 00:29:10,922
acı değil mi?

589
00:29:11,000 --> 00:29:14,049
Evet hanımefendi.
Yapacak.

590
00:29:18,080 --> 00:29:20,560
[♪♪]

591
00:29:26,840 --> 00:29:29,650
<i>(Charlotte, anlatır) Çok berbat
birini çok sevme hissi</i>

592
00:29:29,720 --> 00:29:33,645
<i>onlardan kesinlikle nefret ettiğini
seni terk ettiğim için.</i>

593
00:29:33,720 --> 00:29:36,246
<i>Onlar gitmeden önce bile.</i>

594
00:29:43,880 --> 00:29:47,168
Hey, Dr. Green uğradı.
annene biraz ilaç

595
00:29:47,280 --> 00:29:49,248
Hımm. uyumasına yardımcı olmak için
bu gece daha iyi.

596
00:29:51,360 --> 00:29:52,566
Eve mi gidiyorsun?

597
00:29:52,640 --> 00:29:55,291
Evet, bugünlük gittim.

598
00:30:05,080 --> 00:30:07,560
Başka bir kitaba göz atın
gitmeden önce?

599
00:30:15,760 --> 00:30:17,922
<i>D'Urberville'lerden Tess.
<i>Bunu</i> okudun mu?

600
00:30:18,000 --> 00:30:21,322
bunu diyen sen değil misin
Bir kitabı birden fazla okumak iyi mi?

601
00:30:21,400 --> 00:30:23,880
Peki o zaman Tess
d'Urberville'lere ait.

602
00:30:23,960 --> 00:30:25,246
Aa.

603
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
Başka bir şey mi var?

604
00:30:29,080 --> 00:30:31,208
Neden hiç
söyle bana nerede yaşıyorsun?

605
00:30:31,280 --> 00:30:32,884
Nereye gidiyorsun
ne zaman bizimle değilsin?

606
00:30:32,960 --> 00:30:34,536
Çünkü yaptığım şey
kendi kişisel zamanımla

607
00:30:34,560 --> 00:30:35,641
bu benim işim Charlotte.

608
00:30:35,720 --> 00:30:37,896
Hakkımda her şeyi biliyorsun
o yüzden bana bir şey söyle.

609
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
Geç oldu Charlie.

610
00:30:39,520 --> 00:30:41,921
Lütfen.
Hey, geç olduğunu söyledim.

611
00:30:48,600 --> 00:30:50,329
Dondurmayı severim.

612
00:30:51,440 --> 00:30:53,204
Ne tür?

613
00:30:53,280 --> 00:30:55,044
Tereyağlı pekan.

614
00:30:55,120 --> 00:30:57,088
Favori renk?
Kahverengi.

615
00:30:57,160 --> 00:30:58,321
Film?

616
00:30:59,200 --> 00:31:01,806
<i>Malta Şahini.</i>

617
00:31:02,280 --> 00:31:04,601
Kız arkadaşın var mı?
Tamam, artık bu kadar yeter.

618
00:31:04,680 --> 00:31:06,762
Tamam, söyle bana
eviniz neye benziyor?

619
00:31:06,840 --> 00:31:08,365
Ya da söyle bana
en iyi arkadaşın kim?

620
00:31:08,440 --> 00:31:11,205
Hadi söyle bana...
Hey, yeter dedim!

621
00:31:11,280 --> 00:31:13,851
Ne zaman geri çekilmen gerektiğini bilmiyor musun?

622
00:31:13,920 --> 00:31:15,285
Yeterli.

623
00:31:19,520 --> 00:31:21,761
Hiç büyütmedin
bana sesin.

624
00:31:24,640 --> 00:31:26,085
Bunun için üzgünüm.

625
00:31:26,160 --> 00:31:28,003
Ben sadece...

626
00:31:28,080 --> 00:31:29,440
Sadece daha fazlasını öğrenmek istiyorum
senin hakkında.

627
00:31:29,480 --> 00:31:32,609
İstediğini biliyorum.
Biliyorum.

628
00:31:32,680 --> 00:31:38,210
canım sen bana sahipsin
sabahtan akşama kadar.

629
00:31:38,280 --> 00:31:41,966
Ve ne yapıyorum
Buradan ayrıldığımda benim zamanım geliyor.

630
00:31:42,040 --> 00:31:44,771
<i>Benim için.
Hım-hım.</i>

631
00:31:44,880 --> 00:31:46,689
Bunu elinden alma.

632
00:31:51,240 --> 00:31:53,368
<i>D'Urberville'li Tess.</i>

633
00:31:53,440 --> 00:31:55,727
Aslında okudum
üç kez.

634
00:31:58,200 --> 00:31:59,725
İyi geceler.

635
00:32:04,760 --> 00:32:06,091
[Kapı kapanır]

636
00:32:22,840 --> 00:32:24,683
Şunu.

637
00:32:24,760 --> 00:32:26,728
Evet?

638
00:32:26,840 --> 00:32:28,330
Elbette.

639
00:32:31,080 --> 00:32:33,048
<i>Hımm.</i>

640
00:32:38,600 --> 00:32:40,682
[Hafifçe horluyor]

641
00:32:45,480 --> 00:32:47,289
Bebeğim.

642
00:32:54,280 --> 00:32:56,567
[♪♪]

643
00:33:30,160 --> 00:33:32,925
Ben... sanırım yaka
biraz daha düşük olabilir.

644
00:33:33,000 --> 00:33:36,527
O bir baloya gidiyor.
diskotek değil.

645
00:33:36,600 --> 00:33:39,524
Bu kadar kare olma,
Bay Church. Daha düşük.

646
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
(Charlotte, anlatıyor)
<i>Balo</i> aniden

647
00:33:41,560 --> 00:33:43,085
<i>en önemli olay
hayatımızın.</i>

648
00:33:43,160 --> 00:33:44,366
<i>Ve ilk defa,</i>

649
00:33:44,440 --> 00:33:46,727
<i>Ben buna inandım anne
sonsuza kadar yaşayacaktı</i>

650
00:33:46,800 --> 00:33:49,041
<i>onun gerçekten bir mucize olduğunu.</i>

651
00:33:49,120 --> 00:33:51,407
<i>Ve o doktorlar
başından beri yanılmıştı.</i>

652
00:33:51,480 --> 00:33:53,687
Bilirsin,
bunun bir zarafeti var

653
00:33:53,800 --> 00:33:55,165
bu sadece sahip değil.

654
00:33:55,240 --> 00:33:56,376
Bu tür diyor ki,
"Hadi dans edelim."

655
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
(Charlotte) Hadi dans edelim.
Önemli olan bu.

656
00:33:58,080 --> 00:33:59,730
Pekala, bu senin balon.
Danslı görünüm.

657
00:33:59,800 --> 00:34:02,136
Dans görünümünü seviyorum. Peki,
danslı bir görünümle gidiyoruz.

658
00:34:02,160 --> 00:34:03,207
[Gülüyor]
Tamam.

659
00:34:03,280 --> 00:34:05,931
[♪♪]

660
00:34:23,480 --> 00:34:24,641
Ne oldu?

661
00:34:24,720 --> 00:34:26,404
Aman Tanrım.

662
00:34:26,520 --> 00:34:29,490
Çok güzelsin.

663
00:34:29,560 --> 00:34:32,643
Ona söyle.
Söyleyin ona Bay Church.

664
00:34:32,720 --> 00:34:35,166
Ah, gerçek bir vizyon, canım.
[Gülüyor]

665
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
Elbise mükemmel.

666
00:34:37,800 --> 00:34:40,280
Gel ve yanında dur
anne böylece bir fotoğraf çekebileyim.

667
00:34:40,360 --> 00:34:41,805
Peki, onu bir zamanlayıcıya koy.

668
00:34:41,880 --> 00:34:43,376
bir resmine ihtiyacımız var
üçümüz. Evet!

669
00:34:43,400 --> 00:34:44,845
Ah, hayır, hayır, hayır.
Hadi şimdi.

670
00:34:44,920 --> 00:34:45,842
Evet, yapıyoruz.

671
00:34:45,920 --> 00:34:47,809
Lütfen? Birine ihtiyacımız var
tüm ailenin.

672
00:34:47,880 --> 00:34:49,564
Bay Kilise...

673
00:34:49,640 --> 00:34:52,086
Hadi otur.

674
00:34:52,160 --> 00:34:53,969
Tamam aşkım.

675
00:34:56,840 --> 00:34:58,649
[Kıkırdar]

676
00:35:01,720 --> 00:35:03,529
[Gülüyor]
[Kamera kepenkleri tıklatılır]

677
00:35:05,200 --> 00:35:08,602
Tamam, kadeh kaldırmak istiyorum.

678
00:35:10,680 --> 00:35:12,205
Ah.

679
00:35:14,320 --> 00:35:19,406
En güzel kıza
dünyada.

680
00:35:20,560 --> 00:35:22,130
Evet.

681
00:35:22,200 --> 00:35:23,361
[Gülüyor]

682
00:35:23,440 --> 00:35:25,124
Aa.

683
00:35:26,440 --> 00:35:28,727
Ağzıma çıkıyor.

684
00:35:28,800 --> 00:35:30,768
[Kapıyı çalar]

685
00:35:32,280 --> 00:35:34,123
[iç çeker]

686
00:35:38,240 --> 00:35:40,242
İçeri gelin.
Teşekkürler.

687
00:35:44,440 --> 00:35:46,090
Vay.

688
00:35:46,160 --> 00:35:48,401
[Kıkırdar]
Merhaba.

689
00:35:52,000 --> 00:35:53,889
[♪♪]

690
00:35:55,200 --> 00:36:00,206
♪ Bir nedeni var
güneşli gökyüzü için ♪

691
00:36:00,280 --> 00:36:03,921
♪ Ve bir nedeni var
neden bu kadar iyi hissediyorum ♪

692
00:36:04,000 --> 00:36:06,446
♪ Sezon olmalı ♪

693
00:36:06,560 --> 00:36:09,166
♪ O aşk ışığı parladığında ♪

694
00:36:09,240 --> 00:36:11,004
Daha fazla yumruk mu?

695
00:36:11,080 --> 00:36:13,003
Hala biraz var.
Sağ.

696
00:36:13,080 --> 00:36:15,128
♪ O halde bırak bu duyguyu ♪

697
00:36:15,200 --> 00:36:17,441
♪ Seni derinden yakalayacağım ♪

698
00:36:17,520 --> 00:36:19,284
♪ Ve seni sersemletiyorum ♪

699
00:36:19,360 --> 00:36:21,567
İşte olay şu.

700
00:36:21,640 --> 00:36:23,847
Dans edemem.

701
00:36:23,920 --> 00:36:24,967
Hiç de bile.

702
00:36:25,040 --> 00:36:27,850
Sorun değil.
Dans etmemize gerek yok.

703
00:36:30,520 --> 00:36:33,091
♪ Sadece aşkının akmasına izin ver ♪

704
00:36:33,160 --> 00:36:34,525
♪ Dağdaki bir dere gibi ♪

705
00:36:34,600 --> 00:36:36,648
Lanet olsun, daha zor olamaz
basketboldan daha.

706
00:36:36,720 --> 00:36:37,960
Hadi.

707
00:36:38,040 --> 00:36:39,644
♪ Hayallerin en küçüğü ♪

708
00:36:39,720 --> 00:36:41,722
♪ Ve aşkının gösterilmesine izin ver ♪

709
00:36:41,800 --> 00:36:43,882
♪ Ve bileceksin
ne demek istediğimi ♪

710
00:36:43,960 --> 00:36:45,962
♪ Sezon geldi ♪

711
00:36:48,440 --> 00:36:50,522
♪ Bırak aşkın uçsun ♪

712
00:36:50,600 --> 00:36:52,841
♪ Kanadındaki bir kuş gibi ♪

713
00:36:52,920 --> 00:36:57,289
♪ Ve aşkının seni bağlamasına izin ver
tüm canlılara ♪

714
00:36:57,400 --> 00:36:59,562
♪ Ve aşkının parlamasına izin ver ♪

715
00:36:59,640 --> 00:37:01,529
♪ Ve bileceksin
ne demek istediğimi ♪

716
00:37:01,600 --> 00:37:03,762
♪ Sebebi bu ♪

717
00:37:06,080 --> 00:37:10,404
♪ Bir nedeni var
sıcak, tatlı geceler için ♪

718
00:37:10,480 --> 00:37:12,482
♪ Ve bir nedeni var... ♪

719
00:37:12,560 --> 00:37:15,245
[Yumuşak caz müziği
radyoda çalıyor]

720
00:37:20,480 --> 00:37:22,482
Hala buradasın.

721
00:37:22,560 --> 00:37:24,767
Bayan, kalkmamalısınız.

722
00:37:24,840 --> 00:37:26,001
Uyuyamadım.

723
00:37:26,080 --> 00:37:28,731
Ben... Müziği duydum.

724
00:37:28,800 --> 00:37:30,768
Üzgünüm. yapmalıyım
bunu geri çevirdiler.

725
00:37:30,840 --> 00:37:33,002
Hayır, ben... hoşuma gitti. Ben...

726
00:37:33,080 --> 00:37:34,525
[İç çekiyor]

727
00:37:34,600 --> 00:37:38,571
Charlie'yi hayal ediyordum
elbisesiyle dans ediyor.

728
00:37:44,880 --> 00:37:46,564
Dans eder misin?
Bay Church?

729
00:37:47,600 --> 00:37:49,170
Müzik çalanlar var

730
00:37:49,240 --> 00:37:50,685
ve bunlar var
onunla dans edenler.

731
00:37:50,760 --> 00:37:52,728
Ve nadir kişi
ikisini de kim yapıyor?

732
00:37:55,560 --> 00:37:58,643
Neden, bunun olduğuna inanıyorum
seni ilk kez duydum

733
00:37:58,720 --> 00:38:00,051
kendinize iltifat edin.

734
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Benimle dans et.

735
00:38:08,200 --> 00:38:09,690
Majesteleri?

736
00:38:11,520 --> 00:38:12,806
Hadi. Şimdi.

737
00:38:18,520 --> 00:38:21,091
[Yumuşak caz müziği
sürekli çalıyor]

738
00:38:35,080 --> 00:38:38,004
[Kıkırdamalar] Söylemeye cüret ediyorum
doğruyu söylüyor.

739
00:38:38,080 --> 00:38:39,650
[Gülüyor]

740
00:38:46,600 --> 00:38:48,250
Ah, ah, ah.

741
00:38:48,320 --> 00:38:50,129
Tamam, tamam, seni yakaladım.
Anladım.

742
00:38:50,200 --> 00:38:52,851
Üzgünüm. Üzgünüm.
Sorun değil.

743
00:38:52,920 --> 00:38:54,251
Sorun değil.

744
00:38:54,320 --> 00:38:59,008
Teşekkür ederim.

745
00:38:59,080 --> 00:39:00,844
<i>Anladım</i> seni.

746
00:39:03,560 --> 00:39:06,769
♪ Aşık oluyormuşum gibi hissediyorum ♪

747
00:39:06,840 --> 00:39:09,764
♪ Seninle tanıştığımdan beri ♪

748
00:39:09,840 --> 00:39:12,241
♪ Bilmem lazım
ne yapıyorsun ♪

749
00:39:12,320 --> 00:39:14,004
♪ Bana yapıyor
sevginle ♪

750
00:39:14,120 --> 00:39:15,042
♪ Sevginle ♪

751
00:39:15,120 --> 00:39:16,929
♪ Ne yapıyorsun?
bana aşkınla yapıyorsun ♪

752
00:39:17,040 --> 00:39:18,963
♪ Sevginle ♪

753
00:39:19,160 --> 00:39:22,323
♪ Ne yapıyorsun?
bana aşkınla yapıyorsun ♪

754
00:39:22,400 --> 00:39:24,482
♪ Sevginle ♪
♪ Ne yapıyorsun bebeğim ♪

755
00:39:24,560 --> 00:39:28,804
♪ Çok iyi hissettiriyor,
her ne ise ♪

756
00:39:28,880 --> 00:39:30,086
♪ Başından beri biliyordum ♪

757
00:39:30,160 --> 00:39:32,561
♪ Bu sen olmalıydın ♪

758
00:39:33,960 --> 00:39:35,644
[Kontak kapatılır]

759
00:39:41,240 --> 00:39:43,402
Şunu alayım.
Teşekkürler.

760
00:39:47,160 --> 00:39:49,288
Kapıyı alacağım.

761
00:39:57,400 --> 00:40:00,244
gerçekten vardı
Bu gece harika vakit geçirdik.

762
00:40:00,360 --> 00:40:02,328
Ben de.

763
00:40:11,000 --> 00:40:13,844
İyi geceler Charlie.

764
00:40:23,160 --> 00:40:24,844
[Arabanın kapısı kapanır]

765
00:40:24,920 --> 00:40:26,570
[Motor çalışıyor]

766
00:40:26,640 --> 00:40:28,722
[Yoğun nefes alma]

767
00:40:38,600 --> 00:40:40,364
Öyleyse söyle bana.

768
00:40:41,600 --> 00:40:43,329
Topal mıydı?

769
00:40:43,400 --> 00:40:44,561
[Gülüyor]

770
00:40:44,640 --> 00:40:47,769
Hayır.

771
00:40:47,880 --> 00:40:49,530
Bu...

772
00:40:49,600 --> 00:40:51,409
[iç çeker]

773
00:40:51,480 --> 00:40:53,005
Güzel.

774
00:40:54,960 --> 00:40:56,485
Yatakta olmalısın.

775
00:40:56,560 --> 00:40:58,210
Seni beklemek istedim

776
00:40:58,280 --> 00:41:00,282
tıpkı diğer anneler gibi

777
00:41:00,360 --> 00:41:02,727
kim bekledi
bu gece kızları için.

778
00:41:04,760 --> 00:41:06,046
Dans ettin mi?

779
00:41:06,120 --> 00:41:07,565
Bütün gece.

780
00:41:07,640 --> 00:41:09,324
Seni öptü mü?

781
00:41:13,640 --> 00:41:18,282
Neyse öpücükler gelsin
her şekilde bebeğim.

782
00:41:23,480 --> 00:41:25,562
[♪♪]

783
00:42:18,160 --> 00:42:21,528
(Charlotte, anlatıyor) <i>İnsanlar</i>
ölüm karşısında tuhaf davranmak-

784
00:42:21,640 --> 00:42:23,483
<i>Şunlar var
her şey hakkında konuşanlar</i>

785
00:42:23,600 --> 00:42:24,806
<i>ama ölen kişi.</i>

786
00:42:24,880 --> 00:42:28,202
Ve Bay Rinaldo'ya şunu söyledim:
kilo et boldu,

787
00:42:28,280 --> 00:42:30,521
ama ısrar etti
bana üç tane verdiğinde.

788
00:42:30,600 --> 00:42:32,045
Ben de dedim ki:
"Bu çok saçma..."

789
00:42:32,120 --> 00:42:34,496
<i>(Charlotte, anlatır) Bunlar var
sadece ölen kişi hakkında konuşanlar.</i>

790
00:42:34,520 --> 00:42:36,602
Annen her zaman
bana çok hoş geldi.

791
00:42:36,680 --> 00:42:39,331
Onun da güzel olduğunu düşündüm.

792
00:42:39,400 --> 00:42:42,210
Neden yapmadığını hep merak ettim
bir erkek arkadaşın falan var.

793
00:42:42,280 --> 00:42:44,851
<i>(Charlotte, anlatıyor) Şunlar var
seni neşelendirmeye çalışanlar.</i>

794
00:42:44,920 --> 00:42:47,685
Annen huzur içinde, Charlie.

795
00:42:47,760 --> 00:42:50,525
Acıdan.

796
00:42:50,600 --> 00:42:52,125
Onun acı çekmesini istemezsin.

797
00:42:55,280 --> 00:42:58,250
<i>(Charlotte, anlatır) Ve bunlar
seni ağlatmadan edemeyen.</i>

798
00:42:58,920 --> 00:43:00,445
Biliyor musun, hep diledim

799
00:43:00,520 --> 00:43:02,761
bir annem vardı
seninki gibi, Charlie.

800
00:43:02,840 --> 00:43:05,525
Neden olamıyor?
ölen annem,

801
00:43:05,600 --> 00:43:06,840
senin değil mi?

802
00:43:09,800 --> 00:43:12,883
<i>(Charlotte, anlatır) Ve sonra işte orada
<i>hiçbir şey</i> söylemeyenler var.

803
00:43:21,320 --> 00:43:23,482
<i>Çünkü buna mecbur değiller.</i>

804
00:43:32,240 --> 00:43:34,004
<i>Ama herkes gittiğinde</i>

805
00:43:34,080 --> 00:43:35,969
<i>insanlar ve gürültü
ve sohbet</i>

806
00:43:36,040 --> 00:43:37,769
<i>ve hastane yatağı...</i>

807
00:43:39,160 --> 00:43:41,527
<i>sadece Bay Church ve bendik.</i>

808
00:43:43,040 --> 00:43:44,724
<i>Ve bunu beğendim.</i>

809
00:43:55,760 --> 00:43:57,808
[Yavaşça iç çekiyor]

810
00:44:09,360 --> 00:44:13,490
<i>Bu ilk ve tek seferdi
Bay Church'ün ağladığını hiç görmedim.</i>

811
00:44:14,760 --> 00:44:16,888
<i>Ağlaması bile zarifti.</i>

812
00:44:20,040 --> 00:44:22,202
Şimdi ne olacak?

813
00:44:23,240 --> 00:44:25,242
Ne yapacaksın?

814
00:44:25,320 --> 00:44:27,766
İşin bitti.

815
00:44:27,840 --> 00:44:30,161
Bunu hiç düşünmedim bile.

816
00:44:31,720 --> 00:44:34,769
Sanırım başlayacağım
şimdi bunu düşünüyorum.

817
00:44:40,800 --> 00:44:42,802
Senin için bir şeyim var.

818
00:44:44,400 --> 00:44:46,448
Aslında annenden.

819
00:44:51,560 --> 00:44:53,688
kayıt tuttum
biriktirdiğim tüm paradan

820
00:44:53,760 --> 00:44:56,047
bu kuponlarla pazarlama
annen bana verdi.

821
00:44:56,120 --> 00:44:58,646
Her zaman bunların bir araya geldiğini söyledim.

822
00:44:58,720 --> 00:45:00,449
sanırım arayabilirsin
Boston Üniversitesi

823
00:45:00,520 --> 00:45:03,364
ve onlara Charlotte'un
Brooks katılacak.

824
00:45:03,440 --> 00:45:06,011
[İkisi de gülüyor]

825
00:45:07,000 --> 00:45:08,729
Peki.

826
00:45:10,400 --> 00:45:11,606
[iç çeker]

827
00:45:11,680 --> 00:45:13,045
Tamam, sanırım gideceksin

828
00:45:13,120 --> 00:45:15,407
oraya ulaşmanın bir yoluna ihtiyacım var.

829
00:45:15,480 --> 00:45:16,641
Ben...

830
00:45:16,720 --> 00:45:19,405
Otobüse binmekten her zaman nefret ettim.

831
00:45:19,840 --> 00:45:22,320
<i>Bay Kilisenin ruhsatı yoktu.</i>

832
00:45:22,400 --> 00:45:25,609
<i>Yani bana öğretemeyeceğini biliyordum
nasıl araba sürülür?</i>

833
00:45:25,680 --> 00:45:28,650
<i>Bir kişiye gittim
bunu yapabileceğini biliyordum.</i>

834
00:45:30,000 --> 00:45:31,729
Tamam.

835
00:45:31,800 --> 00:45:33,404
[Tuşlar çıngırak sesi]

836
00:45:33,480 --> 00:45:35,164
Sadece anahtarı koy
ateşlemede ve...

837
00:45:35,240 --> 00:45:36,480
Hı-hı.

838
00:45:37,720 --> 00:45:39,722
[Motor çalışıyor]

839
00:45:39,840 --> 00:45:42,081
Ayağını koy
oradaki debriyajda.

840
00:45:42,160 --> 00:45:43,969
Ve ona gaz verdiğinde,

841
00:45:44,040 --> 00:45:46,088
yavaş yavaş salıvereceksin.

842
00:45:46,160 --> 00:45:47,525
Ayağınız frenden çekilsin.
Tamam aşkım.

843
00:45:47,640 --> 00:45:50,120
Ve gaz pedalında.
Güzel ve kolay.

844
00:45:51,800 --> 00:45:53,848
Gidiyoruz. Gidiyoruz.
İşte buyurun. Tamam aşkım.

845
00:45:53,920 --> 00:45:55,081
Vay, ah, ah!

846
00:45:55,160 --> 00:45:57,401
Ayağını çekmek zorundasın
aynı zamanda frenden de çekilin.

847
00:45:57,480 --> 00:45:59,403
[Lastikler gıcırdıyor]
Debriyajı yavaşça bırakın.

848
00:45:59,480 --> 00:46:01,369
İyi misin?
Ayağınızı debriyajın üzerine koyun.

849
00:46:01,480 --> 00:46:02,896
Ben... Whoa, whoa, özür dilerim.
Güzel ve yavaş.

850
00:46:02,920 --> 00:46:05,241
Ah! İyi misin? İyi misin?
İyi misin?

851
00:46:05,320 --> 00:46:07,084
Ayağınız debriyajın üzerinde.
Özür dilerim, özür dilerim.

852
00:46:07,200 --> 00:46:08,440
Üzgünüm.
Yemin ederim alacağım.

853
00:46:08,520 --> 00:46:09,851
(Larson)
Sorun değil.

854
00:46:12,240 --> 00:46:14,208
İyi. Güzel.
Bu iyi bir hız.

855
00:46:16,320 --> 00:46:18,926
(Charlotte)
Vay be!

856
00:46:19,000 --> 00:46:21,128
Hız artıyor.

857
00:46:21,200 --> 00:46:23,168
[Gülüyor]

858
00:46:23,240 --> 00:46:25,083
Vay be!

859
00:46:27,760 --> 00:46:30,081
Bu harika.

860
00:46:30,160 --> 00:46:31,685
Yaptım.

861
00:46:32,680 --> 00:46:35,126
♪ Gökyüzünde bir gezintiye çıkın ♪

862
00:46:35,200 --> 00:46:37,885
♪ Gemimizde hayal kurun ♪

863
00:46:37,960 --> 00:46:40,247
♪ Tüm hayallerin
gerçekleşecek ♪

864
00:46:40,320 --> 00:46:43,563
♪ Kilometrelerce uzakta ♪

865
00:46:43,640 --> 00:46:48,726
♪ Sesimiz çınlayacak
birlikte ♪

866
00:46:48,800 --> 00:46:53,681
♪ Aslanın on ikisine kadar ♪

867
00:46:53,760 --> 00:46:55,842
[Gülüyor]
♪ Charlie... ♪

868
00:46:55,920 --> 00:46:59,208
sen olacaksın
ünlü bir yazar.

869
00:46:59,280 --> 00:47:00,088
[Gülüyor]
Evet.

870
00:47:00,160 --> 00:47:02,845
Ünlü biri olacağım
moda tasarımcısı.

871
00:47:02,920 --> 00:47:04,524
Ve bu kasabadaki bütün ahmaklar,

872
00:47:04,600 --> 00:47:05,806
şunu söyleyecekler:

873
00:47:05,880 --> 00:47:07,609
"Ah, kahretsin, bunlar o ikisi değil mi?

874
00:47:07,720 --> 00:47:09,370
hayırsever kızlar
St. Frances'tan mı?"

875
00:47:09,480 --> 00:47:10,936
Şey... Neyse, kahrolurum.
Sen delisin!

876
00:47:10,960 --> 00:47:13,725
Ben deli değilim.
Ben özgürüm.

877
00:47:13,800 --> 00:47:18,089
New York'um, ben
yolumun üzerinde. Bunu temizle.

878
00:47:18,160 --> 00:47:20,162
Tamamen kayboldum.

879
00:47:20,240 --> 00:47:23,449
(Haşhaş)
New York, New York, New York.

880
00:47:25,840 --> 00:47:29,731
Bizi buradan çıkarın.
Bir grup serseri sarhoş.

881
00:47:35,320 --> 00:47:37,561
[Neşeli caz müziği
radyoda çalıyor]

882
00:47:38,240 --> 00:47:39,890
(Charlotte, anlatıyor)
Her zamankinden daha fazla,

883
00:47:40,000 --> 00:47:43,209
<i>Her şeyi bilmek istedim
Bay Church hakkında.</i>

884
00:47:45,080 --> 00:47:46,923
(Bay Kilise)
İyi geceler Charlotte.

885
00:47:47,000 --> 00:47:49,162
İyi geceler Bay Church.

886
00:47:49,240 --> 00:47:50,571
[Ayak sesleri uzaklaşıyor]

887
00:47:50,680 --> 00:47:51,886
[Kapı kapanır]

888
00:47:51,960 --> 00:47:54,440
<i>Ona sormak istedim
Jelly'nin Yeri hakkında.</i>

889
00:47:54,520 --> 00:47:56,966
<i>Bilmesini istedim
bana söyleyebilirdi.</i>

890
00:47:57,760 --> 00:48:00,161
<i>Jelly's hakkındaki söylentileri biliyordum.</i>

891
00:48:06,920 --> 00:48:10,527
<i>En önemlisi bilmek istedim
Bay Church mutluydu.</i>

892
00:48:10,600 --> 00:48:13,524
<i>Annemin gitmesiyle
ve ben üniversiteye gidiyorum,</i>

893
00:48:13,600 --> 00:48:15,489
<i>Onun için endişelendim.</i>

894
00:48:15,560 --> 00:48:17,164
<i>Evini görebilir miyim diye düşündüm</i>

895
00:48:17,320 --> 00:48:20,005
<i>onu seven biriyle tanış
Annem ve ben kadar</i>

896
00:48:20,080 --> 00:48:23,050
<i>bir şekilde bilirdim
o iyiydi.</i>

897
00:48:25,560 --> 00:48:28,086
(Owen)
Charlie mi?

898
00:48:28,160 --> 00:48:30,561
ne yapıyorsun
geceleri tek başına dolaşmak mı?

899
00:48:33,840 --> 00:48:35,808
Atlamak ister misin?

900
00:48:40,760 --> 00:48:42,728
[iç çeker]

901
00:48:42,800 --> 00:48:44,450
[Kontak kapatılır]

902
00:48:46,240 --> 00:48:49,323
Dinle, yaptım mı?
bir sorun mu var?

903
00:48:50,400 --> 00:48:52,004
Ne?

904
00:48:52,120 --> 00:48:54,088
Neredeyse hiç konuşmadın
son zamanlarda bana.

905
00:48:54,200 --> 00:48:55,804
Lanet olsun, yüzüme bile bakmayacaksın.

906
00:48:55,880 --> 00:48:58,247
[iç çeker]

907
00:48:59,920 --> 00:49:01,206
Neden beni baloya götürdün?

908
00:49:02,840 --> 00:49:04,251
Neden bahsediyorsun?

909
00:49:04,320 --> 00:49:06,004
Sorabilirdin
okuldaki herhangi bir kız.

910
00:49:06,080 --> 00:49:08,651
Popüler kızlar, parası olan kızlar.

911
00:49:08,720 --> 00:49:10,529
Neden ben?

912
00:49:10,600 --> 00:49:13,444
Bu aptalca bir soru. yapmıyorum
biliyorum çünkü senden hoşlanıyorum.

913
00:49:13,520 --> 00:49:14,601
Çünkü sen akıllısın.

914
00:49:14,720 --> 00:49:17,166
Yoksa bunun nedeni mi
annem ölüyor muydu?

915
00:49:17,240 --> 00:49:18,240
Ne?

916
00:49:18,320 --> 00:49:21,210
Eğer nedeni buysa sorun yok.

917
00:49:21,280 --> 00:49:22,850
Ben... anladım.

918
00:49:22,920 --> 00:49:24,490
Zavallı Charlie Brooks.

919
00:49:24,560 --> 00:49:26,210
Zavallı babasız,
yakında annesiz kalacak,

920
00:49:26,280 --> 00:49:27,884
zavallı Charlie Brooks.
Charlie...

921
00:49:27,960 --> 00:49:30,361
Anladım.
Hayırseverlik davası.

922
00:49:30,440 --> 00:49:31,930
Ama dürüst olalım
bu konuda.

923
00:49:32,000 --> 00:49:33,365
Yani,
beni hiç öpmedin bile.

924
00:49:33,440 --> 00:49:35,320
Yani eğer beni almanın nedeni
merhamettendi...

925
00:49:52,440 --> 00:49:54,442
Sana acımıyorum.

926
00:50:02,200 --> 00:50:07,240
yarın ayrılıyorum
okul için Charlie.

927
00:50:10,160 --> 00:50:13,050
Ailem beni sürüyor
erken kalk.

928
00:50:13,120 --> 00:50:15,851
Bu yüzden geldim
seni arıyorum.

929
00:50:18,480 --> 00:50:20,369
Veda etmek için-

930
00:50:24,640 --> 00:50:27,041
Çok çalışıyorsun, Owen.

931
00:50:29,560 --> 00:50:32,325
Önemli bir şey yapıyorsun
hayatın pahasına, tamam mı?

932
00:50:36,120 --> 00:50:37,804
Charlie...
[Arabanın kapısı kapanır]

933
00:50:47,640 --> 00:50:50,928
Hiç bir restorana gitmedim
sizinle daha önce de görüşmüştük Bay Church.

934
00:50:51,000 --> 00:50:52,923
O zamandan beri düşündüm ki
bu senin buradaki son gecen,

935
00:50:53,000 --> 00:50:55,207
dışarıda yemek yemeliyiz.

936
00:50:55,320 --> 00:50:57,766
Beklettiğim için özür dilerim millet.
Sana ne alabilirim?

937
00:50:57,840 --> 00:50:59,888
Ah, ımm...

938
00:51:00,000 --> 00:51:01,331
Hey, Apple Jack'in var mı?

939
00:51:01,400 --> 00:51:03,164
Bir kutuda gelir.

940
00:51:03,240 --> 00:51:05,607
Tadı çoğunlukla şekere benziyor
ve esas olarak elmalar.

941
00:51:05,720 --> 00:51:07,882
(Garson) Evet efendim.
Bunu alacağım.

942
00:51:08,000 --> 00:51:10,480
Evet, aynısını alacağım.

943
00:51:13,760 --> 00:51:16,127
[Boğazını temizler]

944
00:51:16,200 --> 00:51:20,091
Ve sanırım bu
Richard'ın son parası

945
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
her zaman benim için harcayacaksın.

946
00:51:22,240 --> 00:51:24,242
[Gülüyor]
Zavallı aptal.

947
00:51:24,320 --> 00:51:27,085
Sadece yapması gerektiğini düşündü
Altı aya yetecek kadar para biriktir.

948
00:51:27,160 --> 00:51:28,730
Annem ona kesinlikle gösterdi.

949
00:51:35,520 --> 00:51:37,329
Bay Church?

950
00:51:37,400 --> 00:51:39,641
(Garson)
İki Apple Jack.

951
00:51:39,720 --> 00:51:41,529
Tam zamanında.

952
00:51:41,600 --> 00:51:42,931
(Garson)
Rica ederim. Eğlence.

953
00:51:43,000 --> 00:51:45,082
Harika görünüyor.

954
00:51:45,160 --> 00:51:46,685
Evet.

955
00:51:46,760 --> 00:51:48,489
[Gülüyor]

956
00:51:48,560 --> 00:51:50,005
Aa.

957
00:51:57,760 --> 00:51:59,444
Elma ve şeker.

958
00:51:59,520 --> 00:52:01,488
Bunda sır yok.

959
00:52:01,560 --> 00:52:03,050
[Gülüyor]

960
00:52:05,680 --> 00:52:07,762
(Charlotte, anlatıyor)
Kıyafet ve kitap aldım.

961
00:52:07,840 --> 00:52:09,410
<i>Başka bir şey yok.</i>

962
00:52:10,760 --> 00:52:13,491
<i>Bay Church'e almasını söyledim
Annesinden ne istediyse,</i>

963
00:52:13,560 --> 00:52:15,847
<i>ve geriye ne kaldıysa
hayır kurumuna vermek.</i>

964
00:52:16,320 --> 00:52:17,890
[♪♪]

965
00:52:41,760 --> 00:52:43,762
[Motor çalışıyor]

966
00:52:48,840 --> 00:52:50,604
[iç çeker]

967
00:53:24,800 --> 00:53:26,086
[♪♪]

968
00:53:27,880 --> 00:53:31,965
<i>3.000 mil yol kat etmiştim
harika bir şey öğrenmek için.</i>

969
00:53:32,120 --> 00:53:35,806
<i>Burada kimse beni tanımıyordu
zavallı Charlie Brooks rolünde.</i>

970
00:53:35,880 --> 00:53:38,406
<i>Üniversite tam da böyleydi
Hayal ettim.</i>

971
00:53:38,480 --> 00:53:41,404
<i>Enerji ve renk dolu.</i>

972
00:53:41,640 --> 00:53:44,450
<i>Burada herhangi biri olabilirim
Olmak istedim.</i>

973
00:53:44,640 --> 00:53:49,168
[Profesör] Ve eğer şunu varsayarsak
Shakespeare Thorpe'a isim verme talimatını verdi

974
00:53:49,240 --> 00:53:52,608
W.H. ithafta,
sonra...

975
00:53:52,680 --> 00:53:55,843
<i>(Charlotte, anlatıyor) Çok çalıştım,
ve devam edemeyecek kadar yorgun hissettiğimde</i>

976
00:53:55,960 --> 00:53:58,770
<i>Bütün o lanet kuponları düşündüm
Annem beni buraya getirmek için elinden geleni yapardı</i>

977
00:53:58,880 --> 00:54:00,086
<i>ve bu beni başarıya götürdü.</i>

978
00:54:02,640 --> 00:54:05,530
Tamam, bu kadar.
Artık ders çalışmak yok.

979
00:54:05,640 --> 00:54:07,642
[Gülüyor] Hayır! Hayır,
dışarı çıkıyoruz.

980
00:54:08,120 --> 00:54:10,805
<i>(Charlotte, anlatıyor)
Bay Church bana her hafta yazdı.</i>

981
00:54:12,200 --> 00:54:14,362
<i>Ve bana her zaman kitap gönderdi.</i>

982
00:54:19,880 --> 00:54:22,121
<i>Mevsimler değişti.</i>

983
00:54:23,600 --> 00:54:25,489
<i>Oda arkadaşları geldi ve gitti.</i>

984
00:54:26,880 --> 00:54:28,530
<i>Ders programları değiştirildi,</i>

985
00:54:28,600 --> 00:54:32,889
<i>ve her geçen gün daha da yaklaşıyordum
mezun olmaya doğru.</i>

986
00:54:32,960 --> 00:54:35,361
<i>Bazıları için üniversite diyorlar
hayatınızın zamanıdır</i>

987
00:54:35,440 --> 00:54:37,841
<i>Kendinizi nerede bulduğunuz.</i>

988
00:54:39,920 --> 00:54:41,285
<i>Ve diğerleri için...</i>

989
00:54:41,360 --> 00:54:43,010
Nasılsın?
Merhaba, ben Charlie.

990
00:54:43,080 --> 00:54:44,002
Tanıştığıma memnun oldum.

991
00:54:44,080 --> 00:54:45,445
<i>Bir zaman da olabilir</i>

992
00:54:45,520 --> 00:54:47,522
<i>yavaş yavaş kaybolduğunuz yer.</i>

993
00:54:52,120 --> 00:54:54,521
<i>Ve bazen...</i>

994
00:54:56,000 --> 00:54:57,570
<i>sadece eve gitmen gerekiyor.</i>

995
00:54:57,640 --> 00:54:58,562
[Telefon hattı çalıyor]

996
00:54:58,640 --> 00:55:00,244
<i>Nerede olursa olsun.</i>

997
00:55:00,320 --> 00:55:02,084
Merhaba.

998
00:55:02,160 --> 00:55:04,049
Bu Charlie.

999
00:55:23,080 --> 00:55:24,080
Sürpriz.

1000
00:55:25,720 --> 00:55:28,121
<i>(Charlie, anlatıyor) Görünen o ki
Brooks ailesinin mirası</i>

1001
00:55:28,200 --> 00:55:30,885
<i>bebek sahibi oluyordum
evlilik dışı.</i>

1002
00:55:33,080 --> 00:55:35,606
[Caz müziği çalıyor]

1003
00:55:42,520 --> 00:55:47,606
Üzgünüm durdum
Size yazıyorum Bay Church.

1004
00:55:47,680 --> 00:55:49,648
Biliyor musun, durdum
Poppy'yi de yazıyorum.

1005
00:55:49,720 --> 00:55:53,008
Şeyler... işler daha yeni başladı
benim için biraz çılgın.

1006
00:55:53,120 --> 00:55:54,804
Bunu görebiliyorum.

1007
00:55:55,680 --> 00:55:57,409
Ama bütün mektuplarını okudum.

1008
00:55:57,480 --> 00:55:59,847
hatta bazen günde iki kez.

1009
00:56:01,040 --> 00:56:03,691
Neyse ihtiyacım vardı
bir mola verdim ve düşündüm ki,

1010
00:56:03,760 --> 00:56:06,127
"Gidip Bay Church'e sürpriz yapın."

1011
00:56:06,200 --> 00:56:08,965
Evet, peki
beni gerçekten şaşırttın.

1012
00:56:09,040 --> 00:56:10,405
[Gülüyor]

1013
00:56:12,600 --> 00:56:14,921
Birkaç gün kalabilir miyim?

1014
00:56:15,000 --> 00:56:16,684
Yani kitaplarımı getirdim.

1015
00:56:16,760 --> 00:56:18,091
Burada çalışabilirim ve her şeyi yapabilirim.

1016
00:56:18,160 --> 00:56:21,243
Sadece dinlenecek bir yere ihtiyacım var.

1017
00:56:25,640 --> 00:56:29,326
Tamam aşkım. Tek bir kuralım var.
Mm-hmm.

1018
00:56:29,400 --> 00:56:31,209
Gizliliğime saygı duyuyorsun.

1019
00:56:31,280 --> 00:56:32,770
Çünkü sen
artık benim evimde değil mi?

1020
00:56:32,840 --> 00:56:35,127
Evet, tamam.
Yapacağım.

1021
00:56:35,200 --> 00:56:36,008
Tamam aşkım.

1022
00:56:36,120 --> 00:56:38,256
<i>(Charlotte, anlatıyor) Öyleydi
sanki hiç ayrılmamışız gibi.</i>

1023
00:56:38,280 --> 00:56:39,167
Peki öyleyse.

1024
00:56:39,240 --> 00:56:42,687
<i>Tek bir soru bile sormadı
hamile olmam hakkında.</i>

1025
00:56:42,760 --> 00:56:45,366
Hala dışarıda sigara içiyorum
Bay Church?

1026
00:56:47,160 --> 00:56:48,366
Evet, bugün itibariyle.

1027
00:56:48,440 --> 00:56:51,125
<i>(Charlotte, anlatıyor) Sanırım Bay.
Kilise mahremiyetime saygı duydu</i>

1028
00:56:51,200 --> 00:56:54,010
<i>bana sorduğu kadar
ona saygı duymak.</i>

1029
00:56:54,080 --> 00:56:56,651
<i>Geri döndüğümde tek bildiğim
Bay Church ile</i>

1030
00:56:56,720 --> 00:56:58,131
<i>evdeydim.</i>

1031
00:56:58,200 --> 00:57:02,728
<i>♪ Kalbimi kilitleyeceğim
ve anahtarı at ♪</i>

1032
00:57:04,480 --> 00:57:06,608
<i>♪ Bütün bu numaralara karşı bilgeyim ♪</i>

1033
00:57:06,680 --> 00:57:09,809
<i>♪ Benimle oynadın ♪</i>

1034
00:57:09,880 --> 00:57:12,531
<i>Bunca yıldır merak ediyorum
Bay Church'ün yaşadığı yer,</i>

1035
00:57:12,600 --> 00:57:15,046
<i>ve şimdi ayaktaydım
tam ortasında.</i>

1036
00:57:15,160 --> 00:57:16,764
Bunu dene.

1037
00:57:18,720 --> 00:57:20,449
[iç çeker]

1038
00:57:24,560 --> 00:57:26,801
Meyankökü mü?
Bu doğru.

1039
00:57:26,920 --> 00:57:28,490
<i>♪ Kalbimi kilitleyeceğim ♪</i>

1040
00:57:29,880 --> 00:57:32,963
<i>♪ Asla aşık olmayacağım ♪</i>

1041
00:57:33,040 --> 00:57:34,405
<i>♪ Kalbimi kilitleyeceğim ♪</i>

1042
00:57:34,480 --> 00:57:38,166
<i>♪ Ve anahtarı at ♪</i>

1043
00:57:39,600 --> 00:57:40,856
Fazladan bir battaniye getirdim.

1044
00:57:40,880 --> 00:57:42,723
Burası soğuk oluyor
bazen geceleri.

1045
00:57:42,800 --> 00:57:45,007
Ve güneş parlıyor
O pencere gerçekten çok parlak.

1046
00:57:45,080 --> 00:57:47,208
isteyebilirsiniz
şu perdeyi kapatmak için.

1047
00:57:48,280 --> 00:57:50,044
Bu sen misin?

1048
00:57:51,440 --> 00:57:53,169
Üzgünüm.
Ben gözetlemiyordum.

1049
00:57:53,280 --> 00:57:54,691
Az önce çekmecede buldum.

1050
00:57:54,760 --> 00:57:56,842
Evet, ben ve babam.

1051
00:57:56,920 --> 00:57:58,251
Ah.

1052
00:57:58,320 --> 00:57:59,320
Ona benziyorsun.

1053
00:58:03,480 --> 00:58:04,811
Işığı açık bırakacağım

1054
00:58:04,880 --> 00:58:06,136
senin için burada
almak istersen

1055
00:58:06,160 --> 00:58:07,336
geceleri biraz süt falan.

1056
00:58:07,360 --> 00:58:08,566
Mm-hmm.
İyi geceler canım.

1057
00:58:08,640 --> 00:58:10,051
İyi geceler Bay Church.

1058
00:58:12,720 --> 00:58:14,563
[♪♪]

1059
00:58:23,400 --> 00:58:25,846
[Grup caz müziği çalıyor]
[Alkış]

1060
00:58:32,040 --> 00:58:33,644
[Kapı açılır]

1061
00:58:33,720 --> 00:58:37,281
(Bay Kilise)
Beni değiştiremezsin yaşlı adam!

1062
00:58:39,360 --> 00:58:40,885
Bir bok değiştirmiyorsun!

1063
00:58:40,960 --> 00:58:42,450
[Piyano notaları yankılanıyor]

1064
00:58:42,520 --> 00:58:44,887
Ah, ben bir günahkarım mı?
Evet, doğru!

1065
00:58:45,000 --> 00:58:46,525
Ben bir günahkarım!

1066
00:58:50,200 --> 00:58:53,170
Kim ibne?
Sen lanet olası ibnesin.

1067
00:58:54,360 --> 00:58:56,169
Boş konuşmak.

1068
00:58:56,240 --> 00:58:57,890
[Tuşlar tıkırdıyor]

1069
00:59:05,880 --> 00:59:08,486
Kıçına tekmeyi bas, ihtiyar.

1070
00:59:08,560 --> 00:59:10,688
Kahretsin, artık çocuk değilim.

1071
00:59:12,000 --> 00:59:15,288
[Kapı açılır ve kapanır]

1072
00:59:15,360 --> 00:59:19,251
bana söylemiyorsun
lanet bir şey!

1073
00:59:23,240 --> 00:59:25,720
<i>(Charlotte, anlatıyor)</i> Ben <i>aldım
Jelly's'ten kibrit kitabı,</i>

1074
00:59:25,800 --> 00:59:27,211
<i>çünkü biliyordum
utanırdı</i>

1075
00:59:27,280 --> 00:59:29,123
<i>eğer onu bulduğumu görseydi.</i>

1076
00:59:29,200 --> 00:59:32,761
<i>Ve sabah geldiğinde Bay oradaydı.
Kilise kahvaltı hazırlıyor</i>

1077
00:59:32,880 --> 00:59:35,167
<i>sabun ve baharat gibi kokan</i>

1078
00:59:35,240 --> 00:59:36,526
<i>müziğini dinliyorum.</i>

1079
00:59:36,600 --> 00:59:38,728
Hey, uyanıksın.

1080
00:59:38,800 --> 00:59:40,689
Bebeğin yemek yemesi gerekiyor.

1081
00:59:41,960 --> 00:59:44,042
Gecen nasıldı?
Bay Church?

1082
00:59:44,120 --> 00:59:46,168
Yeterince hoştu.

1083
00:59:46,240 --> 00:59:48,766
<i>(Charlotte, anlatıyor)
Ve söyleyebileceği tek şey buydu.</i>

1084
00:59:48,840 --> 00:59:50,524
<i>Yeterince hoş.</i>

1085
00:59:57,280 --> 01:00:00,523
Bunlar tek anahtarlar
Hiçbir zaman tam olarak alışamadım.

1086
01:00:00,600 --> 01:00:03,410
Zamanı gelince başka birine izin vereceğim
onları oynamaya çalışın.

1087
01:00:04,880 --> 01:00:07,451
Tezin seni bekliyor canım.

1088
01:00:07,520 --> 01:00:10,330
İlk kelimeyle başla
ve geri kalanı takip edecek.

1089
01:00:14,520 --> 01:00:17,490
[Ayak sesleri, kapı kapanır]

1090
01:01:00,840 --> 01:01:03,081
[♪♪]

1091
01:01:25,560 --> 01:01:28,131
Ne yapıyorsun?
Ah, ben... ben sadece...

1092
01:01:28,200 --> 01:01:29,929
Tamam, şimdi gitmelisin.
Bay Kilise...

1093
01:01:30,040 --> 01:01:31,610
Hadi gidelim, hemen!
Ben... özür dilerim.

1094
01:01:31,680 --> 01:01:33,489
Üzgünüm.
Sana kahrolası bir kural veriyorum:

1095
01:01:33,560 --> 01:01:34,925
ve onu kırıyorsun, değil mi?
Üzgünüm!

1096
01:01:35,000 --> 01:01:36,490
Sen benim pisliğimden çık
şu anda.

1097
01:01:36,560 --> 01:01:37,936
Eşyalarını topla ve git!
Canımı acıtıyorsun!

1098
01:01:37,960 --> 01:01:39,456
Dışarı çık!
Nereye gitmem gerekiyor?

1099
01:01:39,480 --> 01:01:40,576
Gece yarısı.

1100
01:01:40,600 --> 01:01:42,284
Bu benim sorunum değil.

1101
01:01:43,240 --> 01:01:46,244
Artık çocuk değilim
Bay Kilise!

1102
01:01:48,080 --> 01:01:50,970
Yoksa çok mu sarhoşsun
bunu görmek için mi?

1103
01:01:51,040 --> 01:01:52,371
Hepinizin sorunu ne?

1104
01:01:52,440 --> 01:01:55,603
Sırlar ve yalanlar
ve daha fazla sır?

1105
01:01:55,680 --> 01:01:57,125
Charlie'ye öleceğimi söyleme.

1106
01:01:57,200 --> 01:01:59,965
Charlie'ye söyleme
lanet bir şey.

1107
01:02:00,040 --> 01:02:02,850
Sadece seni tanımak istedim
Bay Church.

1108
01:02:02,920 --> 01:02:04,251
Bak, ben senin aşçındım.

1109
01:02:04,320 --> 01:02:05,845
Bilmeniz gereken tek şey bu.

1110
01:02:09,760 --> 01:02:12,161
[♪♪]

1111
01:02:23,880 --> 01:02:25,848
(Charlotte, anlatıyor)
<i>Gidecek</i> hiçbir yerim yoktu.

1112
01:02:25,920 --> 01:02:28,526
<i>Ve ilk defa,</i>

1113
01:02:28,640 --> 01:02:30,881
<i>Kimsemin olmadığını fark ettim.</i>

1114
01:03:11,440 --> 01:03:13,283
Larson'u mu?

1115
01:03:13,360 --> 01:03:15,010
Larson!

1116
01:03:17,360 --> 01:03:19,761
Merhaba Charlie.

1117
01:03:19,840 --> 01:03:21,763
Kendinize bir bakın, hepiniz...

1118
01:03:21,840 --> 01:03:22,921
hamile ve evli.

1119
01:03:23,000 --> 01:03:26,004
Hayır.
Sadece... Hamileyim.

1120
01:03:27,920 --> 01:03:29,524
Yine burada mı yaşıyorsun?

1121
01:03:29,600 --> 01:03:31,921
Hayır, hâlâ üniversitedeyim.

1122
01:03:32,000 --> 01:03:33,843
Sadece, bilirsin, görmeye geldim...

1123
01:03:33,920 --> 01:03:35,922
Ziyarete geldim.

1124
01:03:36,040 --> 01:03:37,929
Bu gece geri dönüyoruz.

1125
01:03:40,280 --> 01:03:41,691
O araba hâlâ sende mi yoksa...

1126
01:03:41,760 --> 01:03:44,491
Ah, güzel.
Tam orada.

1127
01:03:44,560 --> 01:03:45,800
Evet.

1128
01:03:45,880 --> 01:03:47,769
Bir yere binmeye mi ihtiyacınız var?

1129
01:03:47,840 --> 01:03:49,524
Ah, hayır, hayır, hayır.

1130
01:03:49,600 --> 01:03:50,806
Hayır, ben...

1131
01:03:50,880 --> 01:03:53,929
Bir tane alsam iyi olur...

1132
01:03:54,000 --> 01:03:56,890
Hey, iyiydi...
Yine de seni görmek güzel.

1133
01:03:56,960 --> 01:03:59,327
Evet, sen de Larson.

1134
01:04:10,960 --> 01:04:12,610
[Oğlan] devam, kahretsin! Ne oldu?

1135
01:04:22,000 --> 01:04:24,810
Yemin ederim dostum,
Onu görmedim bile.

1136
01:04:24,920 --> 01:04:26,365
Charlotte, buraya gel.

1137
01:04:27,280 --> 01:04:28,611
[İnliyor]

1138
01:04:28,680 --> 01:04:30,921
İşte, kapıyı aç.

1139
01:04:45,680 --> 01:04:47,808
[Yumuşak bir şekilde sızlanıyor]

1140
01:04:54,960 --> 01:04:56,246
[nefes nefese]

1141
01:05:01,560 --> 01:05:02,482
[Motor çalışıyor]

1142
01:05:02,560 --> 01:05:04,927
[♪♪]

1143
01:05:09,640 --> 01:05:11,130
[Motor devri]

1144
01:05:13,840 --> 01:05:15,126
[Korna çalıyor]

1145
01:05:15,200 --> 01:05:17,168
Nefes al Charlie, nefes al.

1146
01:05:27,520 --> 01:05:29,010
[Lastikler çığlık atıyor]

1147
01:05:30,320 --> 01:05:32,766
[Monitörler bip sesi çıkarıyor]

1148
01:05:32,840 --> 01:05:34,920
(Charlotte, anlatıyor)
Doktorları ve hemşireleri duydum

1149
01:05:35,080 --> 01:05:37,811
<i>bunu fısıldamak bir mucizeydi
bebek ölmedi.</i>

1150
01:05:37,880 --> 01:05:39,484
<i>Onlara söylemek istedim</i>

1151
01:05:39,560 --> 01:05:41,130
<i>"Bilmiyor musun?</i>

1152
01:05:41,200 --> 01:05:43,282
<i>Brooks ailesinde mucizeler gerçekleşir."</i>

1153
01:05:43,360 --> 01:05:46,728
Çok dikkatli olmanız gerekiyor.
Bol dinlenme, Charlie.

1154
01:05:46,800 --> 01:05:48,131
Kalacak yerin var mı?

1155
01:05:48,200 --> 01:05:49,200
Benimle yaşıyor.

1156
01:05:51,560 --> 01:05:52,561
Öyle misin?

1157
01:05:52,640 --> 01:05:54,802
Ben Bay Church.

1158
01:05:56,840 --> 01:05:58,649
Charlie'den sen mi sorumlusun?

1159
01:06:05,760 --> 01:06:07,285
Evet.

1160
01:06:07,400 --> 01:06:09,801
[♪♪]

1161
01:06:13,160 --> 01:06:14,810
[Caz müziği çalıyor]

1162
01:06:17,080 --> 01:06:19,970
<i>Bebek Bay Church'e fikir verdi
amaç ve heyecan dolu.</i>

1163
01:06:20,080 --> 01:06:22,765
Ah! İşte yine gidiyor.
[Gülüyor]

1164
01:06:22,840 --> 01:06:24,683
"O" mu Bay Church?

1165
01:06:24,760 --> 01:06:27,161
Bu bir tahmin. O hissediyor
sanki... onu hissediyorum.

1166
01:06:32,800 --> 01:06:35,485
bana sormayacak mısın
nasıl oldu?

1167
01:06:35,560 --> 01:06:39,167
nasıl olduğunu biliyorum kızlar
Hamile kal Charlotte.

1168
01:06:39,960 --> 01:06:41,928
<i>(Charlotte, anlatıyor)
Eğer bahçıvanlık yapmıyor olsaydı</i>

1169
01:06:42,000 --> 01:06:43,331
<i>resim yapıyordu.</i>

1170
01:06:43,400 --> 01:06:44,526
<i>Resim yapmıyor olsaydı</i>

1171
01:06:44,600 --> 01:06:46,887
<i>yemek pişiriyordu.</i>

1172
01:06:46,960 --> 01:06:48,200
<i>Yemek yapmıyor olsaydı</i>

1173
01:06:48,280 --> 01:06:50,567
<i>piyano çalıyordu.</i>

1174
01:06:56,240 --> 01:06:58,242
<i>Ve eğer oynamıyorsa
piyano,</i>

1175
01:06:58,320 --> 01:07:00,607
<i>bana kitap okuyordu.</i>

1176
01:07:00,680 --> 01:07:01,966
(Bay Kilise)
Bonnie mi?

1177
01:07:02,080 --> 01:07:03,684
Çok tatlı.

1178
01:07:03,760 --> 01:07:05,250
Brenda mı?

1179
01:07:05,320 --> 01:07:08,051
Çok tehlikeli.

1180
01:07:08,120 --> 01:07:09,326
Beth mi?

1181
01:07:09,400 --> 01:07:10,970
Çok basit.

1182
01:07:11,040 --> 01:07:12,405
Carrie'ye ne dersin?

1183
01:07:14,320 --> 01:07:15,765
Hayır.

1184
01:07:15,840 --> 01:07:18,127
[TV üzerinden sohbet]

1185
01:07:18,200 --> 01:07:19,964
[Kapı kapanır]

1186
01:07:20,760 --> 01:07:23,366
<i>(Charlotte, anlatır) Her
Çarşamba ve Cumartesi gecesi</i>

1187
01:07:23,440 --> 01:07:25,169
<i>Bay Kilise dışarı çıktı.</i>

1188
01:07:25,240 --> 01:07:27,163
İyi geceler Charlotte.

1189
01:07:27,240 --> 01:07:30,289
<i>(Charlotte, anlatır) O asla
nereye gittiğini söyledi.</i>

1190
01:07:30,400 --> 01:07:32,926
<i>Ve hiç sormadım.</i>

1191
01:07:35,960 --> 01:07:37,849
<i>Ama biliyordum.</i>

1192
01:07:37,920 --> 01:07:40,526
Irene'in var.
Veya Iris'i.

1193
01:07:40,600 --> 01:07:42,011
Irma...

1194
01:07:42,120 --> 01:07:43,485
Bay Church?

1195
01:07:43,560 --> 01:07:45,096
Irma yaşlı bir kadına benziyor.
Bay Church?

1196
01:07:45,120 --> 01:07:46,849
Bay Church?
Isabel.

1197
01:07:46,920 --> 01:07:48,649
Isabel. ne düşünüyorsun
Isabel'in mi?

1198
01:07:48,720 --> 01:07:51,803
Bay Church... aman Tanrım.
Aman Tanrım, gitmemiz lazım.

1199
01:07:51,920 --> 01:07:53,206
Emin misin?
Evet... Ah!

1200
01:07:53,280 --> 01:07:54,645
Tamam, tamam, tamam, tamam...

1201
01:07:54,720 --> 01:07:56,245
[nefes nefese]
Hemen arayacağım.

1202
01:07:56,320 --> 01:07:59,244
[Charlotte çığlık atıyor ve homurdanıyor]

1203
01:07:59,320 --> 01:08:01,243
[nefes nefese]

1204
01:08:03,480 --> 01:08:05,084
[Kıkırdar]

1205
01:08:08,240 --> 01:08:10,163
[Kahkahalar]

1206
01:08:15,440 --> 01:08:17,522
<i>(Charlotte, anlatıyor)
Bay Church haklıydı.</i>

1207
01:08:17,600 --> 01:08:19,409
<i>Bir kız çocuğum olacaktı.</i>

1208
01:08:19,480 --> 01:08:21,482
İhtiyacı olacak
bir isim, Charlotte.

1209
01:08:24,520 --> 01:08:26,284
[Gülüyor]

1210
01:08:26,360 --> 01:08:27,725
Isabel.

1211
01:08:27,800 --> 01:08:29,689
Isabel Marie Brooks.

1212
01:08:29,760 --> 01:08:30,966
[Ağlıyor]

1213
01:08:31,040 --> 01:08:32,610
Ah...
Merhaba.

1214
01:08:32,680 --> 01:08:34,284
Merhaba Isabel.
Şşş.

1215
01:08:34,360 --> 01:08:36,601
Ben Bay Church.

1216
01:08:44,280 --> 01:08:45,122
[nefes nefese]
Ah...

1217
01:08:45,200 --> 01:08:47,202
<i>(Charlotte, anlatıyor)
Her şey Izzy'yle ilgiliydi.</i>

1218
01:08:47,280 --> 01:08:48,964
[Ağlıyor]

1219
01:08:49,040 --> 01:08:51,281
Sağa gideceğiz...

1220
01:08:57,560 --> 01:09:01,246
<i>Bu dereceyi almak bana öyle görünüyordu ki
giderek daha da uzağa kaymak.</i>

1221
01:09:01,320 --> 01:09:02,765
<i>Ve bir süre sonra</i>

1222
01:09:02,840 --> 01:09:05,730
<i>Bay Kilise durduruldu
bana bunu soruyor.</i>

1223
01:09:05,800 --> 01:09:07,484
<i>Ben bir anneydim.</i>

1224
01:09:07,560 --> 01:09:08,971
<i>Ve Bay Church...</i>

1225
01:09:09,080 --> 01:09:10,889
Benim Izzy'im...

1226
01:09:11,000 --> 01:09:13,367
<i>o diğer her şeydi.</i>

1227
01:09:13,440 --> 01:09:14,851
[Izzy ağlıyor]

1228
01:09:16,760 --> 01:09:19,923
Sorun değil.
Sorun değil.

1229
01:09:20,000 --> 01:09:22,082
Izzy...

1230
01:09:22,160 --> 01:09:23,889
Evet.

1231
01:09:25,720 --> 01:09:27,404
[Büyük grup müziği çalıyor]

1232
01:09:27,480 --> 01:09:29,244
Sayın Kilise,
benimle dans et.

1233
01:09:29,320 --> 01:09:30,970
Tamam, bir saniye sonra yapacağım.
Sadece kıpırdama.

1234
01:09:31,040 --> 01:09:32,804
Neredeyse bitirdim.
Hadi ama.

1235
01:09:32,920 --> 01:09:34,604
Hadi şimdi...
Hadi ama.

1236
01:09:34,680 --> 01:09:36,603
Geç kalacağız.
Anne, benimle dans et.

1237
01:09:36,680 --> 01:09:38,250
Hayır, şimdi değil.
Gitmeliyiz bebeğim.

1238
01:09:38,360 --> 01:09:39,964
Hadi, hadi.
Anne, benimle dans et.

1239
01:09:40,040 --> 01:09:42,088
Hadi gidelim, gidelim.
Ah! Tamam aşkım.

1240
01:09:42,160 --> 01:09:44,606
Bir dans sanırım.

1241
01:09:44,680 --> 01:09:46,523
Bay Kilise...

1242
01:09:46,600 --> 01:09:48,682
Haydi Bay Church.
Bir dans.

1243
01:09:53,520 --> 01:09:55,363
[Neşeli pop müzik çalıyor]

1244
01:09:58,360 --> 01:09:59,771
Charlie mi?

1245
01:09:59,880 --> 01:10:01,484
Ne oldu?

1246
01:10:01,560 --> 01:10:03,528
Bu çılgınca, değil mi?
[İkisi de gülüyor]

1247
01:10:03,600 --> 01:10:05,682
Bu harika.
Tebrikler.

1248
01:10:05,760 --> 01:10:07,489
Çok teşekkür ederim
çıktığın için.

1249
01:10:07,560 --> 01:10:11,246
<i>(Charlotte, anlatıyor) Larson aşık oldu
AA toplantılarından birinde tanıştığı bir kızla.</i>

1250
01:10:13,400 --> 01:10:15,129
[iç çeker]

1251
01:10:15,200 --> 01:10:18,329
Biliyorsun, o burada olmazdı
eğer senin için olmasaydı.

1252
01:10:18,440 --> 01:10:19,965
Hayır, o çok güzel.

1253
01:10:20,040 --> 01:10:22,566
[Gülüyor]

1254
01:10:22,640 --> 01:10:25,371
(Izzy) Bu elbiseyi beğendim.
Bunu sen mi yaptın?

1255
01:10:25,440 --> 01:10:28,808
Biliyor musun, bir şey var
Sana o günden hiç bahsetmedim.

1256
01:10:31,160 --> 01:10:32,650
Yeterince nakit biriktirmiştim

1257
01:10:32,720 --> 01:10:35,405
bir şişe Jack satın almak
ve biraz hap ve...

1258
01:10:37,720 --> 01:10:39,656
Tam da eve gidecektim
ve iyice kontrol edin.

1259
01:10:39,680 --> 01:10:41,842
Bilirsin?

1260
01:10:41,920 --> 01:10:44,161
Ve sonra düştün.

1261
01:10:47,400 --> 01:10:50,404
Biliyor musun, her zaman söylersin
Izzy'nin hayatını kurtardığımı,

1262
01:10:50,480 --> 01:10:55,122
ama gerçek şu ki
ikiniz de benimkini kurtardınız.

1263
01:11:00,760 --> 01:11:02,728
(Izzy) Sizce de öyle değil mi?
annem güzel mi?

1264
01:11:02,800 --> 01:11:04,723
Bence çok güzel.

1265
01:11:04,800 --> 01:11:06,245
[İkisi de gülüyor]

1266
01:11:06,320 --> 01:11:08,368
Sanırım gitsem iyi olur
karımla dans etmek.

1267
01:11:08,440 --> 01:11:09,680
Evet!

1268
01:11:11,000 --> 01:11:13,287
♪ En yalnız yol ♪

1269
01:11:13,360 --> 01:11:16,967
♪ Herhangi bir stil olmadan gülümsedik ♪

1270
01:11:17,040 --> 01:11:19,691
♪ Tamamen yanlış öpüşüyoruz ♪

1271
01:11:19,760 --> 01:11:21,091
İşte buyurun.

1272
01:11:21,160 --> 01:11:23,162
Teşekkür ederim.

1273
01:11:24,880 --> 01:11:26,882
Hiç evlenmek istiyor musunuz Bay Weiger?
Kilise mi?

1274
01:11:27,880 --> 01:11:29,609
Üzgünüm.

1275
01:11:29,720 --> 01:11:31,370
Bu beni ilgilendirmez.

1276
01:11:31,440 --> 01:11:33,647
Daha önce evlendim.

1277
01:11:35,520 --> 01:11:36,931
Evet daha önce evlendim.

1278
01:11:37,000 --> 01:11:39,048
Uzun zaman önce.
Çok gençtim.

1279
01:11:39,120 --> 01:11:41,043
Babamın yüzünden evlendim

1280
01:11:41,120 --> 01:11:43,282
evlenmemi istedi
ama çok uzun sürmedi.

1281
01:11:43,400 --> 01:11:44,640
Bunda pek iyi değildim.

1282
01:11:44,720 --> 01:11:46,768
O çok
yine de hoş bir bayan.

1283
01:11:46,840 --> 01:11:48,888
Sanırım değildim
ne arıyordu.

1284
01:11:50,520 --> 01:11:53,046
Herhangi bir erkek ve kadın
Evlenebilirsin Charlotte.

1285
01:11:59,640 --> 01:12:01,722
Sayın Kilise,

1286
01:12:01,800 --> 01:12:03,325
dans etmek ister misin?

1287
01:12:07,840 --> 01:12:12,164
♪ Zamandan bahsediyorsun
birlikteydik ♪

1288
01:12:13,360 --> 01:12:15,681
♪ Çok uzun zaman önce ♪

1289
01:12:15,760 --> 01:12:18,240
♪ Şey, hatırlamıyorum ♪

1290
01:12:18,320 --> 01:12:23,690
♪ Tek bildiğim bunun beni
şimdi iyi hissediyorum ♪

1291
01:12:23,760 --> 01:12:26,081
♪ Tıpkı sana söylediğim gibi ♪

1292
01:12:26,160 --> 01:12:29,528
En son böyle dans etmiştim
balo gecesiydi.

1293
01:12:30,720 --> 01:12:32,722
Ben de.

1294
01:12:49,040 --> 01:12:51,122
<i>Teşekkürler.
Hım-hım.</i>

1295
01:12:51,200 --> 01:12:53,123
Birazdan yanınızdayım efendim.

1296
01:12:53,200 --> 01:12:54,645
Hey.
Merhaba anne.

1297
01:12:54,720 --> 01:12:56,370
Merhaba bebeğim.

1298
01:12:56,440 --> 01:12:57,851
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?

1299
01:12:57,920 --> 01:12:59,445
Senin için bir şey buldum.

1300
01:12:59,560 --> 01:13:01,050
Ne...

1301
01:13:05,200 --> 01:13:06,850
Onu buldun.

1302
01:13:06,920 --> 01:13:08,888
Onu buldum.
[Gülüyor]

1303
01:13:14,240 --> 01:13:15,401
Anne, bak.

1304
01:13:19,920 --> 01:13:21,365
Teşekkür ederim.

1305
01:13:21,440 --> 01:13:23,522
Aman Tanrım!
Charlie!

1306
01:13:23,600 --> 01:13:25,011
Haşhaş!

1307
01:13:25,080 --> 01:13:26,570
Çok göz alıcı görünüyorsun.

1308
01:13:26,680 --> 01:13:29,081
(Haşhaş)
Çok muhteşem.

1309
01:13:30,080 --> 01:13:31,366
Vay!

1310
01:13:31,440 --> 01:13:33,647
Bu Izzy.
Merhaba.

1311
01:13:33,760 --> 01:13:35,205
Bay Church.

1312
01:13:35,280 --> 01:13:36,850
Hey, POPPY...

1313
01:13:36,920 --> 01:13:39,002
Sen tüküren görüntüsün
büyükannenin.

1314
01:13:39,080 --> 01:13:40,570
Büyükannemi tanıyor muydun?

1315
01:13:40,640 --> 01:13:42,210
O sadece en çok
güzel kadın

1316
01:13:42,280 --> 01:13:43,406
Hayatım boyunca gördüm.

1317
01:13:43,520 --> 01:13:45,966
Annem her zaman böyle söyler.

1318
01:13:47,240 --> 01:13:49,846
Çok güzel değil misin?
Bu gerçek bir elmas mı?

1319
01:13:49,920 --> 01:13:53,242
Ah tatlım, görmedin
henüz hiçbir şey yok.

1320
01:13:53,320 --> 01:13:56,767
Hadi, içeri gir. Hadi girelim
bu mahallenin dışında.

1321
01:13:56,840 --> 01:13:58,888
Hoşça kalın Bay Church.

1322
01:13:58,960 --> 01:14:00,371
İyi eğlenceler canım.

1323
01:14:00,440 --> 01:14:01,771
[Arabanın kapıları kapanıyor]

1324
01:14:04,160 --> 01:14:06,049
Güle güle Bay Church!

1325
01:14:12,160 --> 01:14:14,891
(POPPY) Sana bunu yapacağımı söylememiş miydim?
Bu kokuşmuş kasabadan çıkmak mı?

1326
01:14:14,960 --> 01:14:17,566
New York şehri çok heyecan verici.

1327
01:14:17,680 --> 01:14:19,762
Burası Beşinci Cadde'ydi.

1328
01:14:19,840 --> 01:14:21,285
Süper zeki Charlie,

1329
01:14:21,360 --> 01:14:23,203
birisi için bir yer
okuyan senin gibi.

1330
01:14:23,280 --> 01:14:25,044
Peki, kesinlikle
iyi evlendi.

1331
01:14:25,120 --> 01:14:26,360
Her iki seferde de iyi evlendim.

1332
01:14:26,480 --> 01:14:27,970
Ah.

1333
01:14:28,040 --> 01:14:30,122
İşte sana göstereyim
iyi şeyler.

1334
01:14:30,200 --> 01:14:33,170
Şuna bak.
Boncuklara bakın.

1335
01:14:34,960 --> 01:14:37,088
Ben... aileni duydum
dışarıdaydık.

1336
01:14:37,200 --> 01:14:38,725
Kuzeyde bir yerde mi yaşıyorsunuz?

1337
01:14:38,800 --> 01:14:40,643
Bilmiyorum.

1338
01:14:40,720 --> 01:14:42,370
Ah, ben...
sadece düşündüm

1339
01:14:42,440 --> 01:14:44,568
irtibatta kaldın
kız kardeşinle.

1340
01:14:44,640 --> 01:14:46,244
Ailem gitti, Charlie.

1341
01:14:46,320 --> 01:14:48,766
Bir daha onlardan bahsetmeyelim.
Şuna bak.

1342
01:14:48,880 --> 01:14:51,565
Bu bir doğum günü hediyesi.
Parisli.

1343
01:14:51,640 --> 01:14:53,608
Evet.
Hisset.

1344
01:14:53,680 --> 01:14:55,091
Aa.

1345
01:14:55,160 --> 01:14:57,970
Bu kumaş harika değil mi?

1346
01:14:58,040 --> 01:14:59,929
İnanılmaz.

1347
01:15:00,000 --> 01:15:01,889
[Uyuyan müzik kutusu şarkısı çalıyor]

1348
01:15:07,160 --> 01:15:10,084
Poppy Teyzenin planları
seni çürütmek için.

1349
01:15:10,160 --> 01:15:12,481
Bu mağazalar pahalıdır.

1350
01:15:12,560 --> 01:15:14,688
Bana izin ver. asla sahip olamayacağım
kendi çocuğum.

1351
01:15:14,760 --> 01:15:16,091
Bunu bilmiyorsun.

1352
01:15:16,160 --> 01:15:18,242
Hayır, istiyorum.
Bir kerede yapabilirdim.

1353
01:15:18,320 --> 01:15:21,369
Bütün yara izlerim var
bunu kanıtlamak için.

1354
01:15:21,440 --> 01:15:24,171
Nerede olduğunu görmelisin
Manhattan'da alışveriş yapıyorum.

1355
01:15:24,240 --> 01:15:26,288
Mutlu musun?

1356
01:15:26,360 --> 01:15:28,966
İstediğim her şeye sahibim.

1357
01:15:29,040 --> 01:15:33,045
Yani, biliyorsun, erkek arkadaşım yok.
hayatında romantizm yok mu?

1358
01:15:33,120 --> 01:15:35,043
Bekar anneler
pek popüler değiller.

1359
01:15:35,120 --> 01:15:37,176
Bunu hayatım boyunca biliyordum.
Benimle New York'a gel.

1360
01:15:37,200 --> 01:15:39,601
Seni bir şeyle düzeltebilirim
bir avuç iyi adam. Ne? Hayır.

1361
01:15:39,720 --> 01:15:42,644
Evet. Çok hoşuna gider.
Izzy buna bayılırdı.

1362
01:15:42,720 --> 01:15:44,802
onu içeri sokabilirim
İstediğiniz özel okul.

1363
01:15:44,880 --> 01:15:46,120
Bu olmayacak.

1364
01:15:46,200 --> 01:15:47,804
Birkaç bekar tanıyorum
kim...

1365
01:15:47,880 --> 01:15:50,008
Yani onlar Owen değil
Baxter, ama paraları var.

1366
01:15:50,080 --> 01:15:52,287
Paraya ihtiyacım yok.
Bebeğim, fazla ileri gitme.

1367
01:15:54,040 --> 01:15:56,486
Bir işim var.
Maaş çeki yapıyorum.

1368
01:15:56,560 --> 01:15:58,164
Bekleme masaları.
Utanmıyorum.

1369
01:15:58,280 --> 01:16:00,362
Hayır, hadi Charlie.
Bu kadar inatçı olmayın.

1370
01:16:00,440 --> 01:16:01,851
Burada hiçbir şeyin yok.

1371
01:16:01,920 --> 01:16:03,649
Yaşayamazsın
sonsuza kadar aşçınla.

1372
01:16:03,720 --> 01:16:05,165
Aşçım mı?

1373
01:16:05,240 --> 01:16:07,083
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1374
01:16:07,160 --> 01:16:10,164
Sana ne oldu, Poppy?

1375
01:16:10,240 --> 01:16:11,765
Sen eskiden çok şeydin,

1376
01:16:11,840 --> 01:16:13,080
ama sen hiçbir zaman züppe olmadın.

1377
01:16:13,120 --> 01:16:16,329
Charlie... Bilmek istiyorsun
aşçımla ilgili bir şey mi var?

1378
01:16:16,400 --> 01:16:19,768
Richard yeterince para ayırdı
Annemin altı ay yaşaması için.

1379
01:16:19,840 --> 01:16:21,842
Altı ay.

1380
01:16:21,920 --> 01:16:24,366
Ve hepsini kimin ödediğini biliyor musun?
faturalarımızın, yemeğimizin ve kiramızın

1381
01:16:24,440 --> 01:16:25,805
bunca yıl sonra mı?

1382
01:16:27,240 --> 01:16:30,403
Bay Kilise
bizim için işe yaramadı.

1383
01:16:30,520 --> 01:16:33,046
Bizi kurtardı.

1384
01:16:33,120 --> 01:16:35,521
Şimdi olmayabilirim
biraz süslü hayat,

1385
01:16:35,600 --> 01:16:38,729
ama çok çalışıyorum
ve bebeğimi büyütüyorum.

1386
01:16:38,800 --> 01:16:41,280
O benim elmasım
Haşhaş-

1387
01:16:41,360 --> 01:16:43,362
Olmazsa üzgünüm
sana yetecek kadar ışıltı.

1388
01:16:44,840 --> 01:16:46,444
Hadi bebeğim.
Eve gideceğiz.

1389
01:16:52,360 --> 01:16:56,001
(Izzy) Hadi şunu da koyalım
sallanan sandalye orada.

1390
01:17:00,960 --> 01:17:02,724
Ve...

1391
01:17:04,800 --> 01:17:07,280
(Charlotte) Peki, o
onu satın almamalıydım

1392
01:17:07,360 --> 01:17:09,089
Yarın iade edeceğim.

1393
01:17:09,160 --> 01:17:11,128
seni düşünmüyorum
çocuğu cezalandırmalı

1394
01:17:11,200 --> 01:17:13,567
çünkü sen ve Poppy kavga ettiniz.

1395
01:17:13,640 --> 01:17:16,405
Ve hala açılmadın
sana bıraktığı hediye.

1396
01:17:16,480 --> 01:17:18,084
Peki,

1397
01:17:18,160 --> 01:17:21,243
Siz ikiniz ne hakkında tartıştıysanız,

1398
01:17:22,320 --> 01:17:23,321
onu affet.

1399
01:17:24,800 --> 01:17:28,168
(Izzy)
Çatı katına gitmelisin.

1400
01:17:32,040 --> 01:17:34,327
Bu küçük kız
içeri girmeli...

1401
01:17:35,880 --> 01:17:38,884
Burası senin odan
ve burası senin odan.

1402
01:17:42,600 --> 01:17:44,682
[♪♪]

1403
01:18:07,880 --> 01:18:10,201
(Bay Kilise)
Onaylamadığını görüyorum, öyle mi?

1404
01:18:11,720 --> 01:18:14,451
Neyse, kendi hayatımı yaşıyorum!

1405
01:18:14,520 --> 01:18:16,363
[Tuşlara vurmak]

1406
01:18:17,600 --> 01:18:19,523
[Öksürükler]

1407
01:18:20,600 --> 01:18:22,648
Lanet olsun...

1408
01:18:22,760 --> 01:18:25,047
Sen devam et ve beni tekmele
evden dışarı, yaşlı adam.

1409
01:18:25,120 --> 01:18:26,804
Devam etmek.

1410
01:18:26,920 --> 01:18:29,002
[Öksürük]

1411
01:18:29,080 --> 01:18:30,809
Umurumda değil.

1412
01:18:30,880 --> 01:18:32,120
[Kapı kapanır]

1413
01:18:32,200 --> 01:18:34,851
Kurallarınız mı? İyi!

1414
01:18:34,920 --> 01:18:36,763
[Yüksek sesle çarpma]

1415
01:18:40,560 --> 01:18:43,848
Ah... az önce şunu söyledim...
Bilmiyorum, kahretsin.

1416
01:18:43,920 --> 01:18:45,365
Bay Church.

1417
01:18:45,440 --> 01:18:48,171
Hey, lanet ellerini çek
benden uzak.

1418
01:18:48,240 --> 01:18:49,890
Sarhoş değilim.

1419
01:18:50,920 --> 01:18:52,729
Sarhoş değilim.

1420
01:18:54,080 --> 01:18:56,003
Kimseyi inkar edemezsin
yaşlı adam.

1421
01:18:56,080 --> 01:18:57,491
Seni reddediyorum.
Şşş, Şşş, Şşş.

1422
01:18:57,560 --> 01:18:59,244
Bok.
Şşş.

1423
01:18:59,320 --> 01:19:01,926
Artık kilisede değiliz.

1424
01:19:03,560 --> 01:19:08,009
Bilge oğul arıyor
babanın talimatı,

1425
01:19:08,080 --> 01:19:11,607
ama küçümseyen
azarlamayı duymaz.

1426
01:19:15,160 --> 01:19:17,686
Umurumda değil.
Şşş.

1427
01:19:17,760 --> 01:19:19,649
[Öksürük]

1428
01:19:32,920 --> 01:19:34,604
[Cızırtılı]

1429
01:19:37,320 --> 01:19:39,209
Gecen nasıldı?
Bay Church?

1430
01:19:39,280 --> 01:19:40,964
Yeterince hoştu.

1431
01:19:41,040 --> 01:19:42,371
Hey, buraya biraz baharat koy.

1432
01:19:42,440 --> 01:19:43,965
Ve dikkat et.
Tava sıcak.

1433
01:19:45,600 --> 01:19:47,443
Şimdi o tavaya dikkat et.

1434
01:19:47,520 --> 01:19:49,443
Çok güzel.

1435
01:19:54,320 --> 01:19:58,484
<i>(Charlotte, anlatıyor) Bu ilkti
kibritlerin masada bırakıldığı zaman.</i>

1436
01:19:58,560 --> 01:20:02,451
<i>Bay Church şimdi fark etti
Jelly's'i biliyordum.</i>

1437
01:20:02,520 --> 01:20:04,966
<i>Muhtemelen bunu hep biliyordum.</i>

1438
01:20:07,040 --> 01:20:09,327
<i>Kibrit kutusu kaldı
bütün gün masada</i>

1439
01:20:09,400 --> 01:20:10,925
<i>ve bir sonrakine.</i>

1440
01:20:11,000 --> 01:20:13,241
<i>Ama bu son olacaktı.</i>

1441
01:20:13,320 --> 01:20:16,961
<i>Bay Kilise asla eve gelmedi
yine sarhoş.</i>

1442
01:20:17,080 --> 01:20:18,730
[♪♪]

1443
01:20:28,000 --> 01:20:29,570
[Bay. Kilise öksürüyor]

1444
01:20:29,640 --> 01:20:31,563
Hala öksürüğün var.
Bay Church.

1445
01:20:31,680 --> 01:20:33,682
Sadece bir öksürük, canım.

1446
01:20:33,760 --> 01:20:35,440
Tamam, işte bu kadar.
Artık benimle kavga etmek yok.

1447
01:20:35,480 --> 01:20:38,370
Sana baktırıyoruz.

1448
01:20:38,440 --> 01:20:39,930
[Daktilonun takırdaması]
[Telefon çalıyor]

1449
01:20:40,000 --> 01:20:41,920
(Bay Church) Doktora ihtiyacım yok.
Grip.

1450
01:20:44,040 --> 01:20:45,963
[Öksürükler]

1451
01:20:46,040 --> 01:20:47,530
Bay Church.

1452
01:20:47,600 --> 01:20:49,364
Izzy, kitabını bana ver lütfen.

1453
01:20:49,440 --> 01:20:51,602
Teşekkür ederim.
Elbette.

1454
01:20:51,680 --> 01:20:53,364
[Bay. Kilise öksürüyor]

1455
01:20:53,440 --> 01:20:56,091
Merhaba Bay Church.

1456
01:20:59,280 --> 01:21:00,691
Owen.

1457
01:21:01,720 --> 01:21:03,051
Charlie.

1458
01:21:04,280 --> 01:21:07,045
Belki kalırım.

1459
01:21:07,120 --> 01:21:09,327
Aman Tanrım.

1460
01:21:09,400 --> 01:21:12,165
Owen, bu benim kızım Izzy.

1461
01:21:12,240 --> 01:21:13,526
Merhaba.

1462
01:21:13,600 --> 01:21:16,649
düzeltebilir misin?
Bay Church'ün öksürüğü mü?

1463
01:21:18,040 --> 01:21:20,361
Kesinlikle her şeyimi vereceğim.

1464
01:21:24,640 --> 01:21:27,041
Belki de gitmemeliyim.

1465
01:21:27,120 --> 01:21:28,849
Hala hastasın.

1466
01:21:28,920 --> 01:21:30,490
Ben iyiyim.

1467
01:21:30,560 --> 01:21:33,643
Ve nerede bulacağımı biliyorum
ihtiyacım olursa bir doktor.

1468
01:21:33,720 --> 01:21:35,290
[Kıkırdamalar]

1469
01:21:40,640 --> 01:21:42,563
Peki?

1470
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
Çok güzelsin anne.

1471
01:21:46,320 --> 01:21:48,402
Bay Church, söyleyin ona.

1472
01:21:51,920 --> 01:21:53,763
Gerçek görüş canım.

1473
01:21:57,000 --> 01:22:00,209
(Charlotte) Peki, Owen
Baxter doktor oldu.

1474
01:22:00,280 --> 01:22:03,921
(Owen) Bana bunu söyleyen sendin
hayatımda iyi bir şeyler yapmak.

1475
01:22:04,000 --> 01:22:05,240
şimdiye kadar düşündüm

1476
01:22:05,320 --> 01:22:07,891
çok ciddi bir romancı olurdun

1477
01:22:07,960 --> 01:22:10,008
Boston'da yaşıyor.

1478
01:22:10,080 --> 01:22:13,527
sanırım hayat
benim için başka planları vardı.

1479
01:22:13,600 --> 01:22:14,840
<i>Hımm.</i>

1480
01:22:20,920 --> 01:22:22,490
Izzy mi?

1481
01:22:22,560 --> 01:22:24,483
Izzy.

1482
01:22:26,280 --> 01:22:28,601
Bana babasından bahset.

1483
01:22:29,760 --> 01:22:31,888
[Kıkırdamalar]

1484
01:22:31,960 --> 01:22:33,803
Onu sevdin mi?

1485
01:22:36,200 --> 01:22:39,124
Sadece aptalca bir geceydi.

1486
01:22:39,200 --> 01:22:44,081
Sanırım öyle olduğumu söyleyebilirsin
Annem öldükten sonra biraz kayboldum.

1487
01:22:44,160 --> 01:22:46,970
Sahip olmak istemedi
bebekle ilgili herhangi bir şey.

1488
01:22:48,480 --> 01:22:50,642
Ama bana verdi
en büyük hediye.

1489
01:22:55,000 --> 01:22:57,731
seni bulmayı denedim
birkaç yıldır.

1490
01:22:57,800 --> 01:22:59,484
Artık beni buldun.

1491
01:23:02,520 --> 01:23:05,000
Günaydın Bay Church.

1492
01:23:07,560 --> 01:23:09,164
Bay Church?

1493
01:23:12,640 --> 01:23:13,641
[Kapı çalınıyor]

1494
01:23:15,040 --> 01:23:16,644
Bay Church?

1495
01:23:18,160 --> 01:23:19,321
Hey.

1496
01:23:19,440 --> 01:23:22,444
Sadece dinleniyorum.

1497
01:23:22,520 --> 01:23:24,204
Sadece dinleniyorum.

1498
01:23:39,400 --> 01:23:42,688
Anne, Bay Church nerede?

1499
01:23:42,760 --> 01:23:45,491
[Fısıldayarak]
Şşş, uyuyor.

1500
01:23:45,560 --> 01:23:47,130
Uyku?

1501
01:23:47,200 --> 01:23:49,328
Asla uyumuyor.

1502
01:23:49,400 --> 01:23:51,687
Elbette öyle bebeğim.
Herkes uyuyor.

1503
01:23:54,720 --> 01:23:56,165
Şey...

1504
01:23:56,240 --> 01:23:57,969
Kahvaltı yapacağım.

1505
01:23:58,040 --> 01:24:00,884
Sen?
Evet, ben.

1506
01:24:01,000 --> 01:24:03,287
[♪♪]

1507
01:24:03,360 --> 01:24:06,603
<i>(Charlotte, anlatıyor) İşe söyledim
yakın zamanda gelmeyecek.</i>

1508
01:24:06,680 --> 01:24:08,205
<i>Bay Kilise
tamamen yatak istirahatindeydi</i>

1509
01:24:08,280 --> 01:24:11,045
<i>ve eğer sıra bende olsaydı
onunla sahte bir şekilde ilgileniyormuş gibi yapmak.</i>

1510
01:24:13,520 --> 01:24:15,329
<i>Bir şekilde ellerim
işi yapıyorduk.</i>

1511
01:24:17,000 --> 01:24:19,002
<i>Bunca yıl
Bay Church'ü izliyor</i>

1512
01:24:19,080 --> 01:24:22,163
<i>sırılsıklam görünüyordu
cildime, kemiklerime.</i>

1513
01:24:22,240 --> 01:24:24,846
<i>Ve kesinlikle biliyordum
ne yapılması gerekiyordu.</i>

1514
01:24:24,920 --> 01:24:27,207
<i>Doğradım, zar attım ve kıydım.</i>

1515
01:24:27,280 --> 01:24:29,328
<i>Karıştırın, püre haline getirin ve çırpın.</i>

1516
01:24:29,400 --> 01:24:31,687
<i>Karıştırılır, serpilir,
kesikli ve sıkışmış.</i>

1517
01:24:31,760 --> 01:24:33,125
Denemeye hazır mısın?

1518
01:24:34,160 --> 01:24:35,650
Çok sıcak.

1519
01:24:35,720 --> 01:24:37,245
Dikkat olmak.

1520
01:24:46,400 --> 01:24:50,041
<i>Ekmek pişerken ben de diktim.</i>

1521
01:24:50,120 --> 01:24:52,885
<i>Ve turtalar soğurken,
Piyanonun başına oturdum.</i>

1522
01:24:52,960 --> 01:24:55,884
<i>Ve her yeteneğin farkına vardım
Bay Church,</i>

1523
01:24:55,960 --> 01:24:58,008
<i>kendi kendine öğrendi
vakit geçirirken</i>

1524
01:24:58,080 --> 01:24:59,605
<i>başka birine bakmak.</i>

1525
01:25:03,280 --> 01:25:05,282
(Bay Church) Hey.
(Izzy) Yukarı tırmanabilir miyim?

1526
01:25:05,360 --> 01:25:07,362
Evet elbette.
Her zaman.

1527
01:25:07,440 --> 01:25:09,681
Favorim nasıl
küçük kız ne yapıyor?

1528
01:25:09,760 --> 01:25:12,081
İyi.

1529
01:25:12,160 --> 01:25:13,844
Bana bir hikaye anlat.

1530
01:25:13,960 --> 01:25:16,088
Sana bir hikaye anlatayım.

1531
01:25:16,160 --> 01:25:17,924
Tamam aşkım.

1532
01:25:18,000 --> 01:25:19,764
Bir zamanlar...

1533
01:25:19,840 --> 01:25:22,081
Hep böyle başlıyorlar.

1534
01:25:22,160 --> 01:25:25,289
İşte böyle biliyorsun
bu bir hikaye canım.

1535
01:25:25,360 --> 01:25:30,366
Bir zamanlar,
küçük bir... oğlan vardı.

1536
01:25:30,440 --> 01:25:32,044
Adı neydi?

1537
01:25:32,120 --> 01:25:35,647
Ne istersin
adı ne olacak?

1538
01:25:36,680 --> 01:25:37,886
Henry.

1539
01:25:37,960 --> 01:25:39,325
Senin gibi.

1540
01:25:39,400 --> 01:25:41,801
O zaman Henry öyle olacak.

1541
01:25:41,880 --> 01:25:45,805
Bir zamanlar vardı
Henry adında küçük bir çocuk.

1542
01:25:45,880 --> 01:25:49,771
Ve bu çocuk korkuyordu
hemen hemen her şeyden,

1543
01:25:49,840 --> 01:25:52,002
uğur böceği hariç.

1544
01:25:52,120 --> 01:25:54,407
Uğurböcekleri mi?
Uğurböcekleri.

1545
01:25:54,480 --> 01:25:56,323
Ve bir gün dışarıdayken,

1546
01:25:56,400 --> 01:26:00,007
gözüne bir uğur böceği çarptı
ve onu kovalamaya karar verdi.

1547
01:26:00,080 --> 01:26:02,924
Ve bu uğur böceğini kovaladı
çok uzun zamandır

1548
01:26:03,000 --> 01:26:05,241
aslında döndüğünü
yetişkin bir adama

1549
01:26:05,320 --> 01:26:06,685
aynı uğur böceğinin peşinde.

1550
01:26:06,760 --> 01:26:11,163
Ve uğur böceği onu yönlendirdi
küçük bir eve.

1551
01:26:11,240 --> 01:26:13,811
Ve evde,
en nazik kadını buldu

1552
01:26:13,880 --> 01:26:16,247
ve onun güzel küçük kızı
orada yaşamak.

1553
01:26:16,320 --> 01:26:18,084
Ve adam kadına söyledi

1554
01:26:18,160 --> 01:26:20,016
geldiği için özür dilediğini
evde bu şekilde

1555
01:26:20,040 --> 01:26:22,088
ama takip ediyordu
bu uğur böceği,

1556
01:26:22,160 --> 01:26:24,162
ve her yere baktığını
her yerde.

1557
01:26:24,280 --> 01:26:26,203
Artık bulamadı.

1558
01:26:26,280 --> 01:26:28,487
Ona ayrılacağına söz verdi.

1559
01:26:28,560 --> 01:26:32,406
Ama kadın şöyle dedi:
"Gitme. Kal."

1560
01:26:32,480 --> 01:26:33,891
Dedi ki:
"Burada bizimle kal."

1561
01:26:34,000 --> 01:26:37,527
"Elimizde fazla bir şey yok" dedi
ama sahip olduğumuz her şey

1562
01:26:37,600 --> 01:26:39,887
sizlerle paylaşacağız."

1563
01:26:39,960 --> 01:26:42,486
Peki kaldı mı?

1564
01:26:42,560 --> 01:26:44,767
O yaptı.
Nedenini biliyor musun?

1565
01:26:46,880 --> 01:26:51,727
Çünkü ilk kez
kendini güvende hissetti.

1566
01:26:53,200 --> 01:26:56,329
İlk defa,
korkmuyordu.

1567
01:26:56,440 --> 01:26:58,647
Kendini mutlu hissetti -

1568
01:26:58,720 --> 01:27:00,643
Ve söz verdi
eğer görseydi

1569
01:27:00,720 --> 01:27:02,370
yine o uğur böceği,

1570
01:27:02,440 --> 01:27:04,363
ona teşekkür edeceğini söyledi.

1571
01:27:04,440 --> 01:27:05,965
Öyle mi?

1572
01:27:06,040 --> 01:27:08,725
Henüz değil.

1573
01:27:08,800 --> 01:27:11,883
Hala aramayı bırakmadı.

1574
01:27:14,560 --> 01:27:16,483
Belki gökyüzündedir.

1575
01:27:20,920 --> 01:27:22,729
Peki, haklı olabilirsin.

1576
01:27:26,440 --> 01:27:28,363
Haklı olabilirsin.

1577
01:27:28,440 --> 01:27:30,841
[Piyano notaları çalınıyor]

1578
01:27:36,080 --> 01:27:38,447
Yatakta olmalısın.

1579
01:27:49,360 --> 01:27:51,442
[Yumuşak bir şarkı çalıyor]

1580
01:28:17,280 --> 01:28:19,123
"Mavi seviye
Akdeniz'in

1581
01:28:19,200 --> 01:28:22,568
"sakin göğsüne sarıldı
tüm savaşların kurbanları.

1582
01:28:22,640 --> 01:28:25,325
"Felaket fırtınadadır
geçmişinden.

1583
01:28:25,400 --> 01:28:27,880
"Akşamın nefesi
esinti serinlemeye geldi

1584
01:28:27,960 --> 01:28:29,564
"dut ağacıyla,

1585
01:28:29,640 --> 01:28:31,927
"hafifçe iç çekti,

1586
01:28:32,000 --> 01:28:34,810
"sanki pişmanmış gibi
bu adamın gidişi.

1587
01:28:34,880 --> 01:28:37,724
"Bu karanlık işlerin adamı
ama kocaman yürekli,

1588
01:28:37,800 --> 01:28:40,326
"çoğunlukla öğle vakti
uzanacaktı

1589
01:28:40,400 --> 01:28:41,731
uyumak
gölgesinde."

1590
01:28:43,640 --> 01:28:45,051
Tamam aşkım.

1591
01:28:49,880 --> 01:28:51,689
Sana yiyecek bir şeyler getireyim mi?

1592
01:28:53,520 --> 01:28:54,521
HAYIR.

1593
01:28:55,600 --> 01:28:57,841
Biraz su ister misin?

1594
01:29:00,520 --> 01:29:02,010
Hayır.

1595
01:29:06,440 --> 01:29:09,011
Tamam, sana vereceğim
gizliliğiniz.

1596
01:29:09,080 --> 01:29:10,366
Hayır.

1597
01:29:14,360 --> 01:29:16,283
Gizliliğimi istemiyorum.

1598
01:29:44,920 --> 01:29:46,888
[Kuşlar uzaktan tweet atıyor]

1599
01:30:04,240 --> 01:30:05,651
[Kıkırdamalar]

1600
01:30:05,720 --> 01:30:08,929
Bay Church, uyuyakaldım
bu koltukta.

1601
01:30:12,000 --> 01:30:13,604
Bay Church?

1602
01:30:16,080 --> 01:30:18,242
[♪♪]

1603
01:30:25,920 --> 01:30:27,285
Ne oldu?

1604
01:30:41,960 --> 01:30:43,644
Bay Church?

1605
01:30:47,680 --> 01:30:49,444
Bay Kilise...

1606
01:31:08,280 --> 01:31:10,169
[♪♪]

1607
01:31:15,680 --> 01:31:17,967
(Charlotte, anlatıyor) <i>İnsanlar</i>
ölüm karşısında tuhaf davranmak-

1608
01:31:19,840 --> 01:31:22,241
[Ses yok]

1609
01:31:22,320 --> 01:31:23,970
<i>Şunlar var
her şey hakkında konuşanlar</i>

1610
01:31:24,080 --> 01:31:26,162
<i>ama ölen kişi.</i>

1611
01:31:28,000 --> 01:31:31,482
<i>Bu konuda konuşanlar
yalnızca ölen kişi.</i>

1612
01:31:34,040 --> 01:31:35,849
<i>Sizi neşelendirmeye çalışanlar.</i>

1613
01:31:35,920 --> 01:31:38,082
[Ses yok]

1614
01:31:38,160 --> 01:31:41,084
<i>Ve yardım edemeyenler
ama seni ağlatırım.</i>

1615
01:31:48,840 --> 01:31:51,002
<i>Ve bir de bunlar var
hiçbir şey söylemeyenler.</i>

1616
01:31:54,360 --> 01:31:56,169
<i>Çünkü buna mecbur değiller.</i>

1617
01:31:59,880 --> 01:32:01,769
[Ses yok]

1618
01:32:10,360 --> 01:32:13,523
Evet, elbette.
Çok teşekkür ederim...

1619
01:32:13,600 --> 01:32:16,444
Çok teşekkür ederim.
Bir saniye kusura bakmayın.

1620
01:32:16,520 --> 01:32:17,885
Affedersin.

1621
01:32:19,760 --> 01:32:22,127
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?
Üzgünüm hanımefendi.

1622
01:32:22,200 --> 01:32:23,770
Bu Bay Church'ün cenaze töreni mi?

1623
01:32:23,840 --> 01:32:25,649
Evet.

1624
01:32:25,720 --> 01:32:28,166
Ben bir arkadaştım.
Adım Frankie Twiggs.

1625
01:32:28,240 --> 01:32:29,571
İnsanlar bana Jelly der.

1626
01:32:30,600 --> 01:32:31,965
Jöle?

1627
01:32:32,040 --> 01:32:33,530
Şunun için üzgünüm, biliyorsun,
içeri dalarak,

1628
01:32:33,600 --> 01:32:36,206
ama Hands'i görmemiştik
epey bir süredir,

1629
01:32:36,320 --> 01:32:37,576
ve onu özledik,
ve ben sadece...

1630
01:32:37,600 --> 01:32:38,840
"Eller mi?"

1631
01:32:38,920 --> 01:32:40,331
Evet, ona böyle derdik

1632
01:32:40,400 --> 01:32:42,562
yüzünden...

1633
01:32:42,640 --> 01:32:45,246
Barımda piyano çaldı
30 yılı aşkın süredir.

1634
01:32:45,320 --> 01:32:47,402
Yani senin için çalıştı.

1635
01:32:47,520 --> 01:32:49,409
Ah, hayır, hayır.
Öyle bir şey yok.

1636
01:32:49,480 --> 01:32:51,369
Onun için daha fazlasıydı, biliyor musun?

1637
01:32:51,440 --> 01:32:54,011
Bir gece, öylece dolaştı
piyanoya doğru,

1638
01:32:54,080 --> 01:32:56,321
ve sonra ahır,
oynamaya başladı.

1639
01:32:56,400 --> 01:32:58,084
Yer aydınlandı.

1640
01:32:58,160 --> 01:33:00,049
sana söylüyorum,
bu kedi iyiydi.

1641
01:33:00,120 --> 01:33:02,088
Ünlü birini düşündüm
az önce içeri girmiştim

1642
01:33:02,160 --> 01:33:03,366
bir içki almak için, biliyor musun?

1643
01:33:03,440 --> 01:33:06,683
O tam bir büyüydü.

1644
01:33:08,120 --> 01:33:10,885
Ben Charlie'yim.

1645
01:33:10,960 --> 01:33:13,691
Yapmaktan zevk
tanıdığınız Charlie.

1646
01:33:13,760 --> 01:33:16,161
Izzy mi?

1647
01:33:16,240 --> 01:33:17,844
Buraya gel bebeğim.

1648
01:33:17,920 --> 01:33:20,605
tanışmanı istiyorum
Bay Church'ün iyi bir arkadaşı.

1649
01:33:20,680 --> 01:33:22,728
İşte bu
Bay Church'ün tarifi.

1650
01:33:22,800 --> 01:33:24,564
Ne?

1651
01:33:24,640 --> 01:33:26,768
Yemek yapabildiğini bilmiyordum.

1652
01:33:31,280 --> 01:33:32,884
Aa.

1653
01:33:33,000 --> 01:33:34,684
Bu Izzy.

1654
01:33:34,760 --> 01:33:37,286
Merhaba diyebilir misin bebeğim?
MERHABA.

1655
01:33:37,360 --> 01:33:39,886
Bu Bay Jelly.

1656
01:33:39,960 --> 01:33:41,371
Twiggs.

1657
01:33:46,520 --> 01:33:48,648
[♪♪]

1658
01:33:51,120 --> 01:33:52,776
(Charlotte, anlatıyor)
Bay Church bir keresinde şöyle demişti:

1659
01:33:52,800 --> 01:33:55,565
<i>bir kitap okunmak içindir
başından sonuna kadar</i>

1660
01:33:55,640 --> 01:33:58,723
<i>ama en iyi anlaşılır
baştan sona.</i>

1661
01:34:01,000 --> 01:34:03,844
<i>Sanırım her şey
bunun bir nedeni var.</i>

1662
01:34:04,960 --> 01:34:06,405
<i>Annem ölüyor.</i>

1663
01:34:06,480 --> 01:34:09,086
<i>Larson bebeğimi kurtarıyor
ve kendisi.</i>

1664
01:34:09,160 --> 01:34:12,004
<i>Poppy oyuncak bebek evi buluyor
kendi.</i>

1665
01:34:12,080 --> 01:34:13,605
<i>Hatta Owen,</i>

1666
01:34:13,680 --> 01:34:15,682
<i>en güzeli
10 yaşında bir çocuk</i>

1667
01:34:15,760 --> 01:34:19,321
<i>bu veya başka bir uçakta!
Doktor olmak.</i>

1668
01:35:23,640 --> 01:35:25,324
<i>(Bay Kilise)
"Sevgili Charlotte.</i>

1669
01:35:25,400 --> 01:35:27,562
<i>"Sadece istediğini söyledin
beni tanımak için.</i>

1670
01:35:27,640 --> 01:35:31,565
<i>"Canım, her zaman öyleydin.</i>

1671
01:35:31,640 --> 01:35:33,847
<i>"Ben sadece bir erkeğim.</i>

1672
01:35:33,920 --> 01:35:36,082
<i>"Kusursuz olmaz.</i>

1673
01:35:36,160 --> 01:35:38,162
<i>"Bu olabilir
sen onun oğlu olmadığında</i>

1674
01:35:38,240 --> 01:35:40,242
<i>"baban öyle olmanı umuyordu,</i>

1675
01:35:40,320 --> 01:35:42,926
<i>"sözlü tacizine rağmen
ve dayaklar.</i>

1676
01:35:45,280 --> 01:35:46,616
<i>"Düşündüğünü biliyorum
Seninle ilgilendim</i>

1677
01:35:46,640 --> 01:35:48,005
<i>"ve annen ve Izzy</i>

1678
01:35:48,080 --> 01:35:50,321
<i>"ve sen bana hiçbir şey vermedin
karşılığında.</i>

1679
01:35:52,120 --> 01:35:53,849
<i>"Bana verdin
en önemli şey</i>

1680
01:35:53,920 --> 01:35:55,001
<i>"hayat sunabilir.</i>

1681
01:35:57,760 --> 01:35:59,808
<i>"Bana bir aile verdin.</i>

1682
01:36:00,920 --> 01:36:03,002
<i>"Ve sevgiler.</i>

1683
01:36:05,000 --> 01:36:06,604
<i>Henry."</i>

1684
01:36:18,840 --> 01:36:21,446
[Radyoda caz müziği çalıyor]

1685
01:36:27,880 --> 01:36:29,530
Bay Church?

1686
01:36:36,840 --> 01:36:38,365
Henry?

1687
01:36:47,760 --> 01:36:49,410
Yumurta ve irmik yapıyorum anne.

1688
01:36:49,480 --> 01:36:51,562
[Gülüyor]
Bay Church'ün bize gösterdiği gibi.

1689
01:36:51,640 --> 01:36:55,042
Ah, bu çok lezzetli görünüyor.

1690
01:36:55,160 --> 01:36:56,605
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

1691
01:36:56,680 --> 01:36:58,330
Bizim için masayı hazırlayabilir misin?

1692
01:36:58,400 --> 01:37:00,641
Plaka alabilirim.

1693
01:37:03,680 --> 01:37:07,082
Tamam, bu benim için olacak.
Bu senin için olacak.

1694
01:37:07,160 --> 01:37:08,856
Ne istiyorsun?
Biraz tuz ekliyorsun.

1695
01:37:08,880 --> 01:37:10,291
Peki ya peynir?
Peynire mi ihtiyacın var?

1696
01:37:10,360 --> 01:37:11,771
Evet.
Evet? Hadi bakalım.

1697
01:37:11,840 --> 01:37:13,922
[Müzik sürekli çalıyor]

1698
01:37:14,000 --> 01:37:15,047
Daha fazla peynir mi?

1699
01:37:40,160 --> 01:37:42,288
(Charlotte, anlatıyor)
söylediğimde yanılmışım

1700
01:37:42,360 --> 01:37:43,930
<i>Brooks ailesinin mirası</i>

1701
01:37:44,000 --> 01:37:45,650
<i>evlilik dışı bebek sahibi oluyor.</i>

1702
01:37:45,720 --> 01:37:49,964
<i>Bu ailenin mirası
Bay Church.</i>

1703
01:37:50,040 --> 01:37:51,883
[♪♪]

1704
01:38:12,960 --> 01:38:14,962
<i>Henry Joseph Kilisesi
herhangi bir şey olabilirdi</i>

1705
01:38:15,040 --> 01:38:16,485
<i>olmak istiyordu.</i>

1706
01:38:16,560 --> 01:38:18,801
<i>Yemek yapmayı seçti.</i>

1707
01:38:18,880 --> 01:38:22,487
<i>Anahtarın caz olduğunu söyledi.</i>

1708
01:38:22,560 --> 01:38:25,291
[♪♪]

1709
01:40:28,880 --> 01:40:31,724
[♪♪]